1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:02,750 --> 00:00:05,583
Et nyt ord for dem
små tilfældigheder
3
00:00:05,583 --> 00:00:09,417
det er ikke tilfældigt,
men kommer fra guddommelig oprindelse.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
5
00:00:09,417 --> 00:00:11,875
Godwinks er altid
tegn på håb.
6
00:00:27,709 --> 00:00:30,417
♪ Bah, bom, bom, bom. ♪
7
00:00:30,417 --> 00:00:31,583
♪ Bah, bom. ♪
8
00:00:31,583 --> 00:00:33,875
Uden magt tildelt mig,
9
00:00:33,875 --> 00:00:35,625
Jeg tildeler hermed graden af
10
00:00:35,625 --> 00:00:39,417
Master of Science i sygepleje
til min geniale datter,
11
00:00:39,417 --> 00:00:41,250
Joy Fickett.
12
00:00:42,333 --> 00:00:43,709
Hvem, ved at dimittere tidligt
frataget mig
13
00:00:43,709 --> 00:00:46,417
stoltheden over at være med
en egentlig ceremoni.
14
00:00:46,417 --> 00:00:49,000
Åh, sparer dig også
et semesters undervisning.
15
00:00:49,000 --> 00:00:51,500
Så genialt og praktisk.
16
00:00:51,500 --> 00:00:54,291
Du er velkommen, far.
17
00:00:54,291 --> 00:00:56,291
Åh, huset ser fantastisk ud.
18
00:00:56,291 --> 00:00:57,333
Tak.
19
00:00:58,625 --> 00:00:59,875
Jeg fik lidt hjælp.
20
00:00:59,875 --> 00:01:01,125
Lidt?
21
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
Din far havde mig herovre
snore lys
22
00:01:02,208 --> 00:01:03,583
indtil 03.00 den anden nat.
23
00:01:03,583 --> 00:01:06,583
Nå, du er ude af krogen nu
fordi Joy er tilbage.
24
00:01:06,583 --> 00:01:09,041
Nu har jeg brug for dig i morgen
eftermiddag til lidt bagning.
25
00:01:09,041 --> 00:01:10,625
Der er en ny familie nede
blokken
26
00:01:10,625 --> 00:01:11,917
der ikke har haft
en ordentlig velkomst.
27
00:01:11,917 --> 00:01:14,542
Far, jeg har faktisk bestilt
et interview i morgen.
28
00:01:14,542 --> 00:01:16,458
Jobsamtale?
Du er lige kommet tilbage.
29
00:01:16,458 --> 00:01:18,333
Det er med Nursing International.
30
00:01:18,333 --> 00:01:20,000
Men mit interview er ved middagstid
31
00:01:20,000 --> 00:01:22,458
så jeg kunne hjælpe med kagen
bagning efter...
32
00:01:22,458 --> 00:01:24,083
Åh, jeg ville tage dig
til det nye hus
33
00:01:24,083 --> 00:01:26,041
mit firma har lige købt.
34
00:01:26,041 --> 00:01:29,834
Så interview ved middagstid,
husbesøg kl. 15.00
35
00:01:29,834 --> 00:01:31,500
og så tilbage hertil kl. 17.00
36
00:01:31,500 --> 00:01:33,750
til juleloggen og
Jeg låner lige det her
37
00:01:33,750 --> 00:01:37,041
så vi kan slappe af
og spis al denne mad.
38
00:01:37,041 --> 00:01:40,083
Far, en familie på 12
kunne ikke spise al denne mad.
39
00:01:40,083 --> 00:01:41,500
Nå, vi kunne prøve, ved du?
40
00:01:46,291 --> 00:01:47,750
Jeg kan se.
41
00:01:47,750 --> 00:01:50,041
Jeg forstår.
42
00:01:50,041 --> 00:01:52,250
Tak for din tid.
43
00:01:52,250 --> 00:01:54,667
God ferie til dig.
44
00:01:56,458 --> 00:01:57,667
Ingen jobåbninger?
45
00:01:57,667 --> 00:01:59,083
Ikke på indgangsniveau.
46
00:01:59,083 --> 00:02:01,417
Måske denne nyhedsskrivning
var ikke en god idé.
47
00:02:01,417 --> 00:02:04,166
Din professor sagde, du havde
ægte skrivetalent.
48
00:02:04,166 --> 00:02:06,917
Min guddommelige skoleprofessor
hvem sagde det lige efter
49
00:02:06,917 --> 00:02:09,250
han fortalte mig det væsen
en præst var ikke noget for mig.
50
00:02:09,250 --> 00:02:10,959
Du skrev om året
bog personale.
51
00:02:10,959 --> 00:02:12,458
I gymnasiet.
52
00:02:12,458 --> 00:02:15,792
Og universitetsavisen og
disse freelance nyhedsartikler.
53
00:02:15,792 --> 00:02:17,458
Jeg ved det.
54
00:02:17,458 --> 00:02:19,834
Jeg troede bare, jeg var på vej
et eller andet sted, ved du?
55
00:02:19,834 --> 00:02:21,542
Det var det at være præst
mit kald.
56
00:02:21,542 --> 00:02:23,041
Måske vil jeg bare hjælpe
med dit vejpersonale
57
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
indtil jeg finder ud af det.
58
00:02:24,458 --> 00:02:26,458
Du ved, jeg elsker at have dig
som en af mine chauffører.
59
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
Og hvis du ikke holder plads åben
for det rigtige,
60
00:02:28,792 --> 00:02:32,667
du vil afslutte med et sekund
valg som standard.
61
00:02:32,667 --> 00:02:34,834
Men jeg skal fortælle dig
hvad du kan gøre.
62
00:02:34,834 --> 00:02:36,792
Løb ind til byen og tag fat
udskiftning af pærer.
63
00:02:36,792 --> 00:02:39,125
Nogle af disse er ude.
64
00:02:39,125 --> 00:02:41,041
Du vil bare have, at jeg holder mig beskæftiget.
65
00:02:41,041 --> 00:02:44,166
Vi ønsker, at du skal være glad.
66
00:02:44,166 --> 00:02:47,083
Og jeg kunne også bruge en
pebermynte latte fra Cozy Bean,
67
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
det er lige ved hardwaren
butik.
68
00:02:48,792 --> 00:02:51,125
Jeg laver to.
69
00:02:51,125 --> 00:02:52,750
Tak, gutter.
70
00:02:54,333 --> 00:02:56,542
Dette sted er utroligt.
71
00:02:56,542 --> 00:02:58,250
Jeg kan ikke vente med at se
hvad du gør med det.
72
00:02:58,250 --> 00:03:00,583
Den gode nyhed er, at den ikke har gjort det
været berørt siden 1924
73
00:03:00,583 --> 00:03:01,959
og ingen mærkelige tilføjelser
eller noget, selvfølgelig.
74
00:03:01,959 --> 00:03:03,125
Den dårlige nyhed er...
75
00:03:03,125 --> 00:03:05,125
Den er ikke blevet rørt
siden 1924?
76
00:03:05,125 --> 00:03:06,709
Du kender mig godt.
77
00:03:06,709 --> 00:03:09,000
Så jeg gætter på den eneste
spørgsmålet er,
78
00:03:09,000 --> 00:03:10,125
hvem skal bo i det?
79
00:03:10,125 --> 00:03:11,208
Nå, det er jeg sikker på, du får
flere købere
80
00:03:11,208 --> 00:03:13,000
end du ved hvad
at gøre med.
81
00:03:13,000 --> 00:03:15,125
Eller det kunne være den ene
vi talte om.
82
00:03:15,125 --> 00:03:16,834
Vi sagde altid,
efter du blev færdig.
83
00:03:16,834 --> 00:03:20,625
Ja, jeg troede bare, vi ville finde
den sammen.
84
00:03:20,625 --> 00:03:21,834
Ja, selvfølgelig.
85
00:03:21,834 --> 00:03:23,166
Der kommer et par flotte
at markedsføre,
86
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
Jeg kunne vise dig nogle lister
87
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
og vi kan bestemme hvilke
vi vil se på sammen.
88
00:03:26,208 --> 00:03:28,208
Okay. Ja, det er fantastisk.
89
00:03:31,583 --> 00:03:35,375
Altså det interview
til et job i udlandet
90
00:03:35,375 --> 00:03:37,166
var en slags overraskelse.
91
00:03:37,166 --> 00:03:38,917
Vi har talt om
det før.
92
00:03:38,917 --> 00:03:40,250
Det er, hvad min mor gjorde.
93
00:03:40,250 --> 00:03:42,083
Og jeg ved, du vil følge med
i hendes fodspor,
94
00:03:42,083 --> 00:03:45,542
Det vidste jeg bare ikke, du var
aktivt forfølge det.
95
00:03:45,542 --> 00:03:48,375
Se, det er kun et første møde.
Hvem ved, om jeg overhovedet får det
96
00:03:48,375 --> 00:03:50,875
og den starter ikke
indtil det nye år.
97
00:03:50,875 --> 00:03:54,333
Så vi har det hele
ferie sammen.
98
00:04:22,417 --> 00:04:24,208
Det er en af de eneste
muligheder derude
99
00:04:24,208 --> 00:04:27,542
kombinerer det virkelige liv mentorskab
på specifikke områder
100
00:04:27,542 --> 00:04:29,792
med service til vores lokalsamfund.
101
00:04:29,792 --> 00:04:32,500
Community Cares har en landsdækkende
netværk af frivillige
102
00:04:32,500 --> 00:04:34,834
der arbejder én til én
med vores kammerater.
103
00:04:34,834 --> 00:04:36,667
Som kammerater,
du vil også give tilbage,
104
00:04:36,667 --> 00:04:40,041
hjælpe lokale familier
der har brug for en ekstra hånd.
105
00:04:40,041 --> 00:04:41,417
Du vil arbejde hårdt,
106
00:04:41,417 --> 00:04:44,333
gøre en forskel og være hjemme
i tide til jul.
107
00:04:44,333 --> 00:04:45,917
Tak, jeg vil være her
hvis du har spørgsmål.
108
00:04:51,083 --> 00:04:53,500
Så hvad synes du?
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,291
Det lyder fantastisk.
110
00:04:55,291 --> 00:04:56,667
Men jeg er midt i
en jobsøgning
111
00:04:56,667 --> 00:04:58,458
så måske skulle jeg blive
ringede ind på det.
112
00:04:58,458 --> 00:04:59,959
Åh, hvad laver du?
113
00:04:59,959 --> 00:05:02,500
Øh... at skrive.
114
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
Jeg skriver, nyheder.
115
00:05:04,375 --> 00:05:06,333
Vi har en fantastisk mentor
i Oshkosh.
116
00:05:06,333 --> 00:05:08,041
Jeg er Angelo.
117
00:05:08,041 --> 00:05:09,709
Erik.
118
00:05:09,709 --> 00:05:11,291
Alums fortæller os det
fællesskabet
119
00:05:11,291 --> 00:05:13,208
hjalp dem med at få
et ben op på arbejdet.
120
00:05:13,208 --> 00:05:14,667
Og gav dem et fokus.
121
00:05:14,667 --> 00:05:18,583
Hvorfor tager du ikke
en ansøgning?
122
00:05:18,583 --> 00:05:20,208
Ved aldrig, hvad der vil ske
hvis du åbner plads
123
00:05:20,208 --> 00:05:23,166
for noget nyt.
124
00:05:23,166 --> 00:05:25,166
Ja. Tak.
125
00:05:37,125 --> 00:05:39,125
Nå, mange tak for mødet
med mig.
126
00:05:39,125 --> 00:05:41,125
Tak fordi du kom ind.
127
00:05:41,125 --> 00:05:42,625
Vi har nogle flere kandidater
at interviewe,
128
00:05:42,625 --> 00:05:44,792
så vi kontakter dig
efter ferien.
129
00:05:44,792 --> 00:05:45,917
Hav en god dag.
130
00:05:45,917 --> 00:05:47,208
- Farvel.
- Farvel.
131
00:05:55,792 --> 00:05:57,500
Det er et afgørende øjeblik
i dit liv,
132
00:05:57,500 --> 00:05:59,625
du står over for store livsvalg.
133
00:05:59,625 --> 00:06:00,750
Det lyder måske skørt,
134
00:06:00,750 --> 00:06:01,959
men nogle gange den bedste måde
135
00:06:01,959 --> 00:06:04,500
at finde dig selv
og komme videre
136
00:06:04,500 --> 00:06:07,542
er at træde et skridt tilbage
og hjælpe andre.
137
00:06:07,542 --> 00:06:11,291
Så tag dine ansøgninger her
eller indsend online.
138
00:06:11,291 --> 00:06:12,458
Tak fordi du kom.
139
00:06:28,250 --> 00:06:31,125
De har imponerende alumner,
herunder et par store forfattere.
140
00:06:31,125 --> 00:06:32,834
Hvis du tror dette program
vil flytte nålen for dig,
141
00:06:32,834 --> 00:06:35,208
Jeg håber du får det.
142
00:06:35,208 --> 00:06:36,834
Tror du, at mor føler det samme?
143
00:06:36,834 --> 00:06:39,166
Se, ingen i verden
ønsker mere for dig end hende.
144
00:06:39,166 --> 00:06:41,458
Hun kan blive skuffet
men hun ville forstå.
145
00:06:41,458 --> 00:06:43,834
Og du ville være hjemme
før jul.
146
00:06:43,834 --> 00:06:45,792
Jeg er sikker på, at jeg er bekymret
for ingenting.
147
00:06:45,792 --> 00:06:47,375
Med min erfaring at være
så begrænset,
148
00:06:47,375 --> 00:06:50,333
Jeg er sikker på, at de allerede er fyldt
deres vagtplan for sessionen.
149
00:06:50,333 --> 00:06:51,375
Det er ånden.
150
00:06:54,333 --> 00:06:55,709
Ah!
151
00:06:55,709 --> 00:06:57,208
Perfektionere!
152
00:07:01,125 --> 00:07:04,000
Hej, det ser ud til, at jeg skal have
den snak med mor trods alt.
153
00:07:04,000 --> 00:07:06,375
Se, al den optimisme gav pote.
154
00:07:06,375 --> 00:07:10,041
Tillykke, og held og lykke
med din mor.
155
00:07:15,208 --> 00:07:16,542
Bare fordi du ikke har
et job endnu
156
00:07:16,542 --> 00:07:18,583
betyder ikke, at du har
at forlade byen.
157
00:07:18,583 --> 00:07:21,250
Nå, far, det er virkelig en
stor mulighed.
158
00:07:21,250 --> 00:07:23,750
Plus, sagde programdirektøren,
den bedste måde at finde ud af
159
00:07:23,750 --> 00:07:26,959
hvad du ønsker i livet er at
bruge lidt tid på at hjælpe andre.
160
00:07:26,959 --> 00:07:28,583
Hvad du ønsker i livet.
161
00:07:28,583 --> 00:07:30,208
Handler det her om Danny?
162
00:07:30,208 --> 00:07:32,667
Nå, i de sidste to år
vi har ikke brugt mere end
163
00:07:32,667 --> 00:07:35,667
sommer og ferie sammen
og jeg er lige blevet færdig.
164
00:07:35,667 --> 00:07:39,250
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen
finde et job eller hvornår.
165
00:07:39,250 --> 00:07:43,125
Måske ender jeg med at amme
i udlandet som mor.
166
00:07:43,125 --> 00:07:45,500
Hvad hvis jeg bare ikke har
et svar?
167
00:07:45,500 --> 00:07:47,625
Så er det et svar.
168
00:07:47,625 --> 00:07:50,291
Se, så meget som jeg ville hade
ikke at have dig her
169
00:07:50,291 --> 00:07:52,208
op til ferien,
170
00:07:52,208 --> 00:07:56,750
måske komme væk
er det rigtige.
171
00:07:56,750 --> 00:08:00,583
Tag tid og plads
for at finde ud af, hvordan du har det.
172
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Så længe du er tilbage
til jul
173
00:08:02,291 --> 00:08:05,834
eller jeg kommer og sporer dig.
174
00:08:05,834 --> 00:08:06,792
Jeg ved, du vil.
175
00:08:06,792 --> 00:08:08,125
Du ved det.
176
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Tak, far.
177
00:08:15,291 --> 00:08:16,792
Tak.
178
00:08:30,959 --> 00:08:33,417
- Jeg tror måske, det er min bil.
- Jeg tror, det er min bil.
179
00:08:33,417 --> 00:08:34,959
- jeg...
- Øh...
180
00:08:34,959 --> 00:08:36,208
En af jer, der hed Eric?
181
00:08:36,208 --> 00:08:37,542
jeg er.
182
00:08:37,542 --> 00:08:39,458
Måske hedder du også Eric?
183
00:08:39,458 --> 00:08:43,417
Beklager, det er en lignende model
bare en anden nummerplade.
184
00:08:43,417 --> 00:08:44,667
Undskyld det.
185
00:08:44,667 --> 00:08:48,625
Hej, hvad var adressen
i telefonen igen?
186
00:08:48,625 --> 00:08:51,875
Åh, det ser ud til, at vi skal afsted
til samme sted.
187
00:08:51,875 --> 00:08:54,792
- Advent i Oshkosh?
- Advent i Oshkosh?
188
00:08:54,792 --> 00:08:56,500
Gæt vi vil bruge
de næste to uger sammen.
189
00:08:56,500 --> 00:08:57,834
Ja.
190
00:08:57,834 --> 00:08:59,083
Jeg er Eric.
191
00:08:59,083 --> 00:09:00,291
jeg hørte.
192
00:09:00,291 --> 00:09:01,583
Joy, Joy Fickett.
193
00:09:01,583 --> 00:09:03,041
Joy Fickett.
194
00:09:03,041 --> 00:09:04,875
Vil du dele en bil?
195
00:09:06,166 --> 00:09:07,583
Lad os gøre det.
196
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Tak.
197
00:09:21,917 --> 00:09:23,333
Her går vi.
198
00:09:26,834 --> 00:09:30,417
♪ Sneen hænger ned
fra gadelygterne ♪
199
00:09:30,417 --> 00:09:31,500
- Efter dig.
- Tak.
200
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
♪ ...så smuk en side. ♪
201
00:09:35,542 --> 00:09:37,458
Wow.
202
00:09:37,458 --> 00:09:40,250
Wow, det er smukt.
203
00:09:40,250 --> 00:09:43,083
Velkommen, velkommen.
I må være Joy og Eric.
204
00:09:43,083 --> 00:09:44,041
Godt gæt.
205
00:09:44,041 --> 00:09:45,458
Jeg er Katie.
206
00:09:45,458 --> 00:09:47,625
De to andre fyre kom hertil
for en halv time siden,
207
00:09:47,625 --> 00:09:48,959
men bare rolig,
208
00:09:48,959 --> 00:09:51,709
Jeg holdt dem fra at spise
alle honningkager.
209
00:09:51,709 --> 00:09:53,291
Du kan lægge dine ting
derovre.
210
00:09:53,291 --> 00:09:54,667
Kom nu, jeg vil præsentere dig.
211
00:09:54,667 --> 00:09:55,792
Tak.
212
00:09:55,792 --> 00:09:56,834
Okay.
213
00:09:58,417 --> 00:10:00,583
Sadie og Adam, sig hej
til Joy og Eric.
214
00:10:00,583 --> 00:10:01,583
- Hej.
- Hej.
215
00:10:01,583 --> 00:10:03,333
Jeg tror, vi deler
et kontor.
216
00:10:03,333 --> 00:10:04,792
Jeg vil forbedre hjemmesiden
217
00:10:04,792 --> 00:10:06,542
mens du skriver
til nyhedsbrevet.
218
00:10:06,542 --> 00:10:07,667
Okay.
219
00:10:07,667 --> 00:10:09,500
Sadie er lige blevet færdig
med sine herrer.
220
00:10:09,500 --> 00:10:12,083
Og det her er Adam, han er kok
og han designer
221
00:10:12,083 --> 00:10:14,792
den nye feriemenu
til vores gratis måltidsprogram.
222
00:10:14,792 --> 00:10:16,291
Åh, fantastisk.
223
00:10:16,291 --> 00:10:17,625
Jeg håber du er sulten.
224
00:10:17,625 --> 00:10:19,083
I tre er mine marsvin
de næste to uger.
225
00:10:20,250 --> 00:10:22,208
Og jeg hjælper bare til
på klinikken her.
226
00:10:22,208 --> 00:10:26,000
Åh, lad hende ikke narre dig,
hun kører jointen.
227
00:10:26,000 --> 00:10:27,125
Louis Graber.
228
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Vil du have en småkage?
229
00:10:28,500 --> 00:10:29,542
- Åh.
- Nej tak.
230
00:10:29,542 --> 00:10:31,792
Udover at være min yndige
mand,
231
00:10:31,792 --> 00:10:35,000
Louis melder sig frivilligt her to gange pr
uge laver sundhedsundersøgelser.
232
00:10:35,000 --> 00:10:37,125
Og han er den bedste kirurg
i byen,
233
00:10:37,125 --> 00:10:38,750
hvis jeg selv skal sige det.
234
00:10:38,750 --> 00:10:42,542
Tja, jeg tror den anden
man kan være uenig,
men jeg tager den.
235
00:10:42,542 --> 00:10:44,417
Du er Joy, sygeplejersken.
236
00:10:44,417 --> 00:10:48,166
Sygeplejerske, i hvert fald jeg
vil være, når jeg passerer mine bestyrelser.
237
00:10:48,166 --> 00:10:51,333
Ser du, det er præcis
hvad jeg bad om,
238
00:10:51,333 --> 00:10:52,750
at hjælpe os i klinikken.
239
00:10:52,750 --> 00:10:55,166
Nu, fortæl mig det
det er ikke et Godwink?
240
00:10:57,291 --> 00:10:58,875
Et gudsvink?
241
00:10:58,875 --> 00:11:01,667
Det er min kones ord for livet
små uforklarlige mirakler.
242
00:11:01,667 --> 00:11:04,041
Jeg er mere videnskab og bevis
baseret på min tankegang,
243
00:11:04,041 --> 00:11:08,542
så tror jeg, jeg gør det bare
holde sig til et lykkeligt tilfælde.
244
00:11:08,542 --> 00:11:10,709
Jeg vil gøre en troende
ude af ham endnu.
245
00:11:10,709 --> 00:11:15,041
Det ser ud til, at jeg er forsinket
til festen.
246
00:11:15,041 --> 00:11:16,542
Hvem af jer er Fellman?
247
00:11:16,542 --> 00:11:18,709
Det kommer vel an på hvad
Jeg bliver anklaget for.
248
00:11:18,709 --> 00:11:21,542
Til at begynde med, bedre end
gennemsnitlige klipninger.
249
00:11:21,542 --> 00:11:23,375
Jeg læste dem
i din ansøgning.
250
00:11:23,375 --> 00:11:25,458
Ikke forfærdeligt.
251
00:11:25,458 --> 00:11:28,458
Glenn Adams, direktør
af kommunikation.
252
00:11:28,458 --> 00:11:31,917
Spænd op, du arbejder
med mig.
253
00:11:31,917 --> 00:11:35,417
Undskyld alle sammen, jeg blev lagt på
i et arbejdsærinde.
254
00:11:35,417 --> 00:11:37,500
Velkommen til advent i Oshkosh!
255
00:11:40,709 --> 00:11:42,667
Lige nu, hvert fællesskab
Plejer affiliate
256
00:11:42,667 --> 00:11:45,500
byder et hold velkommen
til vores adventsfællesskab,
257
00:11:45,500 --> 00:11:47,875
og i morgen slår du
jorden kører.
258
00:11:47,875 --> 00:11:49,959
Formiddage vil blive reserveret
til professionelt arbejde
259
00:11:49,959 --> 00:11:51,583
og udvikling inden for dit felt
260
00:11:51,583 --> 00:11:55,083
og eftermiddage er til arbejde
på vores projekthus.
261
00:11:55,083 --> 00:11:59,333
Men i dag sætter vi gang i tingene
med en særlig adventstradition.
262
00:11:59,333 --> 00:12:02,834
Selvom det varer en måned,
og vi har kun to uger.
263
00:12:02,834 --> 00:12:06,291
Vi vil stadig tænde stearinlys
for at minde os om, hvorfor vi er her.
264
00:12:06,291 --> 00:12:09,917
Starter med stearinlyset
af håb.
265
00:12:09,917 --> 00:12:12,583
Vores ønske til hver af jer
er det endda som du bringer
266
00:12:12,583 --> 00:12:15,709
glimt af håb og styrke
til familien vi skal tjene,
267
00:12:15,709 --> 00:12:18,583
du lærer at se dig selv
i et andet lys.
268
00:12:18,583 --> 00:12:23,542
Ikke med hensyn til karrieresucces,
eller ved de planer, du har lavet,
269
00:12:23,542 --> 00:12:25,792
men hvor godt du elsker andre.
270
00:12:25,792 --> 00:12:27,375
Og lære at give tilbage.
271
00:12:27,375 --> 00:12:29,583
Så velkommen.
272
00:12:29,583 --> 00:12:34,458
Vi ved det i to uger
vil ændre dine liv.
273
00:12:37,166 --> 00:12:39,041
Her, lad mig hjælpe dig
med det.
274
00:12:39,041 --> 00:12:40,625
Tak, jeg skylder dig en.
275
00:12:40,625 --> 00:12:42,667
To, med mig, der redder dig
i lufthavnen.
276
00:12:42,667 --> 00:12:44,041
Åh, reddede du mig?
277
00:12:44,041 --> 00:12:45,583
Hej, for alt hvad vi ved, du kunne
stadig sidde fast der
278
00:12:45,583 --> 00:12:47,625
venter på din grå
2016 hatchback.
279
00:12:47,625 --> 00:12:49,750
Okay. Så jeg tror du leder efter
til tilbagebetaling så?
280
00:12:49,750 --> 00:12:51,834
Jeg, nej, jeg...
281
00:12:51,834 --> 00:12:53,709
Kringle.
282
00:12:53,709 --> 00:12:55,709
Velsigne dig?
283
00:12:55,709 --> 00:12:57,917
Nej, på vej ind så jeg
en cafe, der serverer
284
00:12:57,917 --> 00:13:00,041
det verdensberømte Wisconsin
Jul Kringles.
285
00:13:00,041 --> 00:13:01,417
Ja, igen, vi ses fortsætte
siger det ord,
286
00:13:01,417 --> 00:13:02,500
men jeg ved det ikke...
287
00:13:02,500 --> 00:13:03,792
Du ved ikke hvad
en Kringle er?
288
00:13:03,792 --> 00:13:05,291
Er du ikke fra Midtvesten?
289
00:13:05,291 --> 00:13:06,625
Ja, fra Ohio, men...
290
00:13:06,625 --> 00:13:09,625
Adam, en kæmpe doughnut formet ting
med sukkerholdigt fyld,
291
00:13:09,625 --> 00:13:10,500
drukner i glasur?
292
00:13:10,500 --> 00:13:11,458
Kringle.
293
00:13:11,458 --> 00:13:12,625
Bom.
294
00:13:12,625 --> 00:13:14,291
Ok, jeg er med, jeg er med.
295
00:13:14,291 --> 00:13:15,542
Var det drukningen
i glasur del?
296
00:13:15,542 --> 00:13:16,709
Åh, nej, nej, nej.
Jeg holdt op med at lytte
297
00:13:16,709 --> 00:13:18,875
ved doughnut formet
ting del.
298
00:13:22,625 --> 00:13:25,875
Det her må være min favorit
noget med ferien.
299
00:13:25,875 --> 00:13:27,500
At gå i kulden
med fremmede?
300
00:13:27,500 --> 00:13:28,792
Ja.
301
00:13:28,792 --> 00:13:31,166
Nej, gå forbi butikkerne
302
00:13:31,166 --> 00:13:33,375
og se alle blive klar
til jul.
303
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
Forventningen, nogle gange
bedre end selve dagen.
304
00:13:36,125 --> 00:13:37,000
Nøjagtig.
305
00:13:37,000 --> 00:13:38,417
I to lyder som min mor.
306
00:13:38,417 --> 00:13:40,417
For hende starter julen
den anden Thanksgiving slutter
307
00:13:40,417 --> 00:13:42,625
og jeg scorer ingen point
ved at være her.
308
00:13:42,625 --> 00:13:43,750
Åh, det hører jeg.
309
00:13:43,750 --> 00:13:44,625
Også din mor?
310
00:13:44,625 --> 00:13:45,792
Nej, min far.
311
00:13:45,792 --> 00:13:47,625
Han begynder at planlægge
lige efter mindedagen
312
00:13:47,625 --> 00:13:49,458
når han puster sig op
den gigantiske julemand.
313
00:13:52,917 --> 00:13:54,458
Åh, skyd.
314
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
Min mentor er lige ankommet
hos Samfundsplejen
315
00:13:56,125 --> 00:13:57,542
med vores køkkenudstyr.
316
00:13:57,542 --> 00:13:59,959
Det er en lang liste.
Jeg kommer og hjælper.
317
00:13:59,959 --> 00:14:01,208
Nå, vi kan også hjælpe.
318
00:14:01,208 --> 00:14:02,959
Næh, bare bring os tilbage
en Kringle.
319
00:14:02,959 --> 00:14:05,667
Som kok er det meget vigtigt
at jeg smagsprøver alt.
320
00:14:05,667 --> 00:14:08,417
Ah, smagsprøve.
Ja, godt spillet, sir.
321
00:14:10,291 --> 00:14:11,125
Hej.
322
00:14:13,834 --> 00:14:15,166
Undskyld, travl nat.
323
00:14:15,166 --> 00:14:16,500
Hvad kan jeg skaffe til jer?
324
00:14:16,500 --> 00:14:19,083
Nå, det har denne dame aldrig
oplevede miraklet
325
00:14:19,083 --> 00:14:22,417
af en jule Kringle, og
vi er her for at ændre det.
326
00:14:22,417 --> 00:14:24,250
Du kom til det rigtige sted.
327
00:14:24,250 --> 00:14:27,875
Kanel, tranebær,
måske tranebæræble?
328
00:14:27,875 --> 00:14:30,458
- Jeg siger overrask os.
- Mmmhmm.
329
00:14:30,458 --> 00:14:32,375
Hvad med tranebær?
330
00:14:32,375 --> 00:14:35,750
Det virker mest julet,
tror du ikke?
331
00:14:35,750 --> 00:14:38,625
Plus to varme cider og
en jule-Kringle at gå.
332
00:14:38,625 --> 00:14:40,250
Du har det.
333
00:14:41,291 --> 00:14:42,667
Kan du ikke lide overraskelser?
334
00:14:42,667 --> 00:14:44,375
Helt ærligt?
335
00:14:44,375 --> 00:14:45,959
Nej.
336
00:14:45,959 --> 00:14:48,041
Jeg giver lægeuddannelsen skylden.
337
00:14:48,041 --> 00:14:50,417
Som barn tænkte jeg på
går ind i medicin,
338
00:14:50,417 --> 00:14:52,667
men det har jeg absolut
ingen evner til videnskab.
339
00:14:53,750 --> 00:14:56,125
Nå, det er ikke alt
om egnethed.
340
00:14:56,125 --> 00:14:57,250
Du ved, min mor
plejede at sige,
341
00:14:57,250 --> 00:14:59,417
patienter er ligeglade
hvor meget ved du
342
00:14:59,417 --> 00:15:01,417
indtil de ved det
hvor meget du bekymrer dig.
343
00:15:02,417 --> 00:15:04,125
Er hun også sygeplejerske?
344
00:15:04,125 --> 00:15:05,875
Ja, det var hun.
345
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Åh, hun...
346
00:15:07,000 --> 00:15:09,917
Døde for fem år siden.
347
00:15:09,917 --> 00:15:11,500
Jeg er så ked af det.
348
00:15:11,500 --> 00:15:13,542
Hun ville elske, at jeg gjorde dette.
349
00:15:13,542 --> 00:15:15,667
Hun var operationssygeplejerske,
men hun tilbragte sine fridage
350
00:15:15,667 --> 00:15:18,041
frivilligt arbejde hos os
lokal klinik.
351
00:15:18,041 --> 00:15:19,291
Hun lyder fantastisk.
352
00:15:19,291 --> 00:15:20,917
Ja, det var hun.
353
00:15:20,917 --> 00:15:24,041
Du ved det før hun mødte min
far hun arbejdede faktisk i udlandet.
354
00:15:24,041 --> 00:15:25,959
Det håber jeg at gøre
det samme en dag.
355
00:15:25,959 --> 00:15:27,166
Wow.
356
00:15:27,166 --> 00:15:28,792
Det lyder som om du har det
alle regnet ud.
357
00:15:28,792 --> 00:15:30,959
Ah, det ville jeg ikke sige.
358
00:15:33,291 --> 00:15:34,166
Åh.
359
00:15:35,917 --> 00:15:38,333
En Kringle og to varme cider.
360
00:15:38,333 --> 00:15:40,166
Plus, en til at gå, kommer op.
361
00:15:40,166 --> 00:15:42,792
Åh, du lavede ikke sjov!
Det her ser fantastisk ud!
362
00:15:42,792 --> 00:15:45,166
Nå, nu hvor jeg ved hvor meget
du hader overraskelser,
363
00:15:45,166 --> 00:15:48,417
måske jeg skulle prøve det først
bare for at være sikker.
364
00:15:48,417 --> 00:15:50,750
Åh, eller måske skulle du bestille
din egen.
365
00:15:50,750 --> 00:15:53,583
Jeg tror, jeg fik tranebæret.
366
00:15:53,583 --> 00:15:55,792
- Her, jeg skaffer dig et stykke.
- Tak.
367
00:15:57,125 --> 00:15:59,250
Hej, Joy, det er din sang.
368
00:16:05,291 --> 00:16:07,125
100 over 60.
369
00:16:07,125 --> 00:16:08,750
Det er svært at blive mere perfekt
end det.
370
00:16:08,750 --> 00:16:10,834
Og hendes ar heler
også pænt.
371
00:16:10,834 --> 00:16:12,542
Hun synes stadig
dog sløv,
372
00:16:12,542 --> 00:16:14,750
og hun tager hende ikke
medicin, som hun burde være.
373
00:16:14,750 --> 00:16:16,917
Jeg kan ikke lide at sluge piller.
374
00:16:16,917 --> 00:16:18,375
Lad os tage et kig.
375
00:16:20,333 --> 00:16:21,333
Kig op.
376
00:16:22,417 --> 00:16:24,500
Okay, vi har brug for en ny
recept til dig.
377
00:16:24,500 --> 00:16:26,166
Joy, vil du have noget imod det
skrive det op?
378
00:16:26,166 --> 00:16:27,375
Mm-hm.
379
00:16:27,375 --> 00:16:29,667
En hamburger, dagligt,
med ketchup og fritter
380
00:16:29,667 --> 00:16:31,750
og en chokoladebar hver aften.
381
00:16:31,750 --> 00:16:33,000
Okay!
382
00:16:33,000 --> 00:16:34,959
Kom tilbage om to uger.
383
00:16:34,959 --> 00:16:35,875
Her går du.
384
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Tak.
385
00:16:38,000 --> 00:16:39,458
Du er sikker på dette,
Dr. Graber?
386
00:16:39,458 --> 00:16:40,959
Glæde?
387
00:16:40,959 --> 00:16:44,792
Uanset post-op anæmi
Riley har behov for jern
388
00:16:44,792 --> 00:16:46,041
og hvis hun ikke kan tage piller,
389
00:16:46,041 --> 00:16:48,083
der er jern nok i chokolade
og hamburgere
390
00:16:48,083 --> 00:16:49,583
for at råde bod på det.
391
00:16:49,583 --> 00:16:51,375
Medmindre du tror, hun måske
spise spinat
392
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
resten af ugen...
393
00:16:52,375 --> 00:16:54,083
Vi bliver ved med burgere.
394
00:16:54,083 --> 00:16:56,750
Tak begge to.
Kom nu.
395
00:16:58,583 --> 00:17:01,417
Jeg har været igennem din hjemmeside
og du er i god form.
396
00:17:01,417 --> 00:17:03,208
Vi skal bare løfte
brugeroplevelsen
397
00:17:03,208 --> 00:17:05,166
og synkroniser det med
grænsefladen.
398
00:17:05,166 --> 00:17:06,709
På engelsk?
399
00:17:06,709 --> 00:17:07,875
Dit indhold er solidt,
400
00:17:07,875 --> 00:17:09,750
vi skal bare klare det
lettere at få adgang til.
401
00:17:09,750 --> 00:17:12,583
Åh, godt sig det
næste gang.
402
00:17:12,583 --> 00:17:13,792
Var du i Golfkrigen?
403
00:17:13,792 --> 00:17:15,166
Som stringer for AP.
404
00:17:15,166 --> 00:17:16,417
Konfliktrapportering.
405
00:17:16,417 --> 00:17:18,375
Det skrift kan gøre
en reel forskel, hva'?
406
00:17:18,375 --> 00:17:20,875
Masser af historier
kan gøre en forskel,
407
00:17:20,875 --> 00:17:23,500
inklusive dem, du ikke har brug for
en hjelm til.
408
00:17:23,500 --> 00:17:24,709
Start her.
409
00:17:26,792 --> 00:17:28,959
Wow. Ikke meget tilbage.
410
00:17:28,959 --> 00:17:30,166
Det var en dårlig en.
411
00:17:30,166 --> 00:17:33,000
Tony og Emily Romero
og deres søn Charlie.
412
00:17:33,000 --> 00:17:35,333
Brand udslettede alt
de havde.
413
00:17:35,333 --> 00:17:36,917
Jeg skal bruge et stykke
til nyhedsbrevet
414
00:17:36,917 --> 00:17:38,458
om hvad vi laver
at hjælpe.
415
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
Hvad laver vi?
416
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
Nå, vi byggede et nyt hus til dem
i et hyggeligt kvarter.
417
00:17:42,166 --> 00:17:43,625
Vores byggeteam
418
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
og det sidste sæt kammerater
udførte hovedparten af arbejdet.
419
00:17:45,500 --> 00:17:46,917
Du hjælper med at afslutte.
420
00:17:46,917 --> 00:17:50,125
Adressen er i filen.
Og de venter på dig.
421
00:17:50,125 --> 00:17:51,375
Forstår det.
422
00:17:51,375 --> 00:17:55,000
Tre hundrede ord...
på mit skrivebord i morgen.
423
00:18:04,375 --> 00:18:06,250
Hej, hvordan går det med Glenn?
424
00:18:06,250 --> 00:18:07,083
Uh, godt.
425
00:18:07,083 --> 00:18:08,458
Jeg har lige fået min første opgave.
426
00:18:08,458 --> 00:18:09,583
Hej, Mr. Romero.
427
00:18:09,583 --> 00:18:11,458
Åh, venligst, kald mig Tony.
428
00:18:11,458 --> 00:18:12,917
Det må I være
det nye mandskab.
429
00:18:12,917 --> 00:18:16,333
Ja, det er Joy, det er Sadie,
Adam og jeg er Eric.
430
00:18:16,333 --> 00:18:17,458
Det er godt at møde dig.
431
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
Vi hørte dørene
er du klar til at male?
432
00:18:18,875 --> 00:18:20,583
Ja, dørene
er klargjort indeni.
433
00:18:20,583 --> 00:18:22,834
Forsyning er i garagen
ved siden af de bjærgede kasser
434
00:18:22,834 --> 00:18:24,291
fra det gamle hus.
435
00:18:24,291 --> 00:18:26,667
Jeg kan hjælpe dig
med de lys?
436
00:18:26,667 --> 00:18:27,709
Sikker.
437
00:18:30,750 --> 00:18:32,250
Hej.
438
00:18:32,250 --> 00:18:35,542
Woah, det er alt, der er tilbage
fra Romeroens gamle hus?
439
00:18:35,542 --> 00:18:37,458
Der skal være mere, ikke?
440
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
Glenn sagde branden
udslettet alt,
441
00:18:39,208 --> 00:18:40,709
Jeg tror, det er det.
442
00:18:40,709 --> 00:18:43,083
Det tror jeg ikke, jeg fik
hvor slemt det var.
443
00:18:43,959 --> 00:18:47,083
Giv mig et øjeblik.
444
00:18:48,083 --> 00:18:52,208
Du ved, min far klarer sig
motorvejspersonale i Minnesota,
445
00:18:52,208 --> 00:18:54,125
Jeg kørte for ham
hele skolen igennem.
446
00:18:54,125 --> 00:18:56,166
Åh, ja?
447
00:18:56,166 --> 00:18:59,834
Hvis Tony og Emily begynder
fra bunden,
448
00:18:59,834 --> 00:19:02,959
så skal vi lave
dette virkelig specielle.
449
00:19:10,250 --> 00:19:11,458
Hej!
450
00:19:11,458 --> 00:19:12,875
Har din mor ikke lært dig det
ikke at gøre det?
451
00:19:12,875 --> 00:19:14,125
Nej.
452
00:19:14,125 --> 00:19:15,834
Hver gang der er brug for et værelse
skal laves om,
453
00:19:15,834 --> 00:19:20,375
hun ville skrive over det hele
væggene og dørene.
454
00:19:20,375 --> 00:19:22,291
Før du maler over det.
455
00:19:22,291 --> 00:19:24,625
Hun kaldte dem hende
skjulte velsignelser.
456
00:19:24,625 --> 00:19:25,333
Hm.
457
00:19:25,333 --> 00:19:26,750
Åh, jeg elsker det.
458
00:19:26,750 --> 00:19:28,667
Ja, og vi vidste det aldrig
hvad de sagde
459
00:19:28,667 --> 00:19:31,250
men huset var altid
fuld af hendes ønsker.
460
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Forbløffende.
461
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
- Må jeg få en?
- Ja.
462
00:19:34,125 --> 00:19:36,542
- Her, tag en.
- Tak.
463
00:19:36,542 --> 00:19:38,875
Har du noget imod, hvis jeg spørger dig en
nogle spørgsmål, mens vi arbejder?
464
00:19:38,875 --> 00:19:40,166
Der er en artikel
at samfundet bekymrer sig
465
00:19:40,166 --> 00:19:42,834
ønsker at gøre på deres
nationalt nyhedsbrev.
466
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
Selvfølgelig, så længe du ikke gør det
tankevækkende
467
00:19:44,500 --> 00:19:45,875
de pærer indeni.
468
00:19:45,875 --> 00:19:46,709
Sikker.
469
00:19:46,709 --> 00:19:48,000
De er på stilladset.
470
00:19:48,000 --> 00:19:49,750
Lad os gøre det her rigtigt.
471
00:19:53,375 --> 00:19:55,083
Åh, nu er det en fest.
472
00:19:55,083 --> 00:19:56,959
♪ Jingle bells,
klirrende klokker, ♪
473
00:19:56,959 --> 00:19:59,041
♪ jingle hele vejen ♪
474
00:19:59,041 --> 00:20:02,250
♪ Åh, hvor er det sjovt at ride
i en en-hest åben slæde. ♪
475
00:20:02,250 --> 00:20:03,417
♪ Hej! ♪
476
00:20:03,417 --> 00:20:04,709
♪ Jingle bells,
klirrende klokker, ♪
477
00:20:04,709 --> 00:20:06,458
♪ jingle hele vejen ♪
478
00:20:06,458 --> 00:20:08,000
♪ Åh, hvor er det sjovt
at ride... ♪
479
00:20:08,000 --> 00:20:09,834
Hvad skrev du?
480
00:20:09,834 --> 00:20:11,875
Ved der er noget
inde i dig
481
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
større end nogen hindring.
482
00:20:13,458 --> 00:20:16,750
Kærlighed bor i disse vægge
og i dette hus.
483
00:20:16,750 --> 00:20:18,041
Det er smukt.
484
00:20:18,041 --> 00:20:19,458
Hvad med dig?
485
00:20:19,458 --> 00:20:23,750
Hjemmet er udgangspunktet
af kærlighed, håb og drømme.
486
00:20:23,750 --> 00:20:25,417
- Smukt.
- Åh, det holder jeg meget af.
487
00:20:26,625 --> 00:20:27,625
Her går du.
488
00:20:27,625 --> 00:20:29,959
Okay, tak.
489
00:20:29,959 --> 00:20:33,041
Hvad vil du sige du savner
mest om dit gamle hus?
490
00:20:33,041 --> 00:20:36,625
Helt ærligt, jeg prøver at lade være
at tænke over det.
491
00:20:36,625 --> 00:20:39,500
Undskyld, jeg prøver bare
at indsamle oplysninger
492
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
om denne artikel
Jeg fortalte dig om.
493
00:20:42,083 --> 00:20:43,208
Jeg forstår det fuldstændig.
494
00:20:43,208 --> 00:20:44,291
Jeg prøver bare at have
dette sted er klar
495
00:20:44,291 --> 00:20:47,417
for min familie at flytte ind
denne jul.
496
00:20:47,417 --> 00:20:49,291
Du har noget imod at trykke på den kontakt
for mig?
497
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
Ja.
498
00:20:55,041 --> 00:20:56,041
Ah, dejligt.
499
00:20:56,041 --> 00:20:57,291
Pause tid!
500
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
Hej.
501
00:20:58,458 --> 00:21:00,959
Jeg medbragte et par slik
for det nye mandskab.
502
00:21:00,959 --> 00:21:02,125
Velkommen, gutter.
503
00:21:02,125 --> 00:21:03,375
Og pas på,
når hun siger et par stykker
504
00:21:03,375 --> 00:21:04,917
hun betyder nok at fodre
en hel hær.
505
00:21:05,959 --> 00:21:07,291
Hørte vi nogen
sige slik?
506
00:21:07,291 --> 00:21:11,250
Ja, pebermyntebark,
snebold og kransekager.
507
00:21:11,250 --> 00:21:12,667
Tak.
508
00:21:12,667 --> 00:21:14,709
Alle sammen, det er min kone Emily
og vores søn, Charlie.
509
00:21:14,709 --> 00:21:16,125
Hej.
510
00:21:16,125 --> 00:21:18,750
Og nu må jeg sætte mig ned.
511
00:21:18,750 --> 00:21:20,625
- Let nu.
- Tak.
512
00:21:20,625 --> 00:21:23,250
Kom nu, vi talte om det her,
al denne bagning og madlavning.
513
00:21:23,250 --> 00:21:25,875
jeg er gravid,
ikke en ugyldig.
514
00:21:25,875 --> 00:21:29,375
Hej, jeg er Joy, jeg er sygeplejerske.
Føler du dig ok?
515
00:21:29,375 --> 00:21:32,375
Åh, du ved da,
sætte en baby ind her
516
00:21:32,375 --> 00:21:35,166
og alle organerne
har mindre plads.
517
00:21:35,166 --> 00:21:37,542
Ind imellem er det svært
at trække vejret.
518
00:21:37,542 --> 00:21:39,625
Lægen siger det er normalt.
519
00:21:39,625 --> 00:21:40,750
Og det er jul.
520
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
Hvad skal jeg gøre,
sætte mine fødder op?
521
00:21:44,333 --> 00:21:47,291
Åh, vi sætter virkelig pris på
alt hvad I laver.
522
00:21:47,291 --> 00:21:50,500
Hvad vi mangler i dygtighed, vi
gøre op med entusiasme.
523
00:21:50,500 --> 00:21:53,291
Nå, vi er taknemmelige.
524
00:21:53,291 --> 00:21:55,625
Vi har boet hos min mor
de sidste fire måneder
525
00:21:55,625 --> 00:21:58,834
og det bliver overfyldt.
526
00:21:58,834 --> 00:22:00,458
Hej, lille mand.
527
00:22:00,458 --> 00:22:02,792
Du vil se
dit nye værelse?
528
00:22:02,792 --> 00:22:05,375
Det er ikke mit værelse.
Jeg flytter ikke hertil.
529
00:22:05,375 --> 00:22:07,250
Charlie.
530
00:22:07,250 --> 00:22:08,917
Du kan ikke klare det.
531
00:22:08,917 --> 00:22:10,792
Jeg fik det.
532
00:22:10,792 --> 00:22:12,500
Jeg er så ked af det, jeg mente ikke
at forstyrre ham.
533
00:22:12,500 --> 00:22:16,542
Nej, Charlie var ked af det, da han
fandt ud af, at vi ikke kunne flytte tilbage.
534
00:22:16,542 --> 00:22:19,083
Vores udlejer vil ikke bygge om
et stykke tid.
535
00:22:19,083 --> 00:22:22,917
Vi er så taknemmelige for Fællesskabet
Bekymrer sig om dette sted.
536
00:22:22,917 --> 00:22:26,000
Men alle Charlies venner
er tilbage der.
537
00:22:26,000 --> 00:22:28,250
Vi var en del af
et kvarter.
538
00:22:28,250 --> 00:22:29,417
Ja.
539
00:22:29,417 --> 00:22:31,542
Vi har alle stadig at gøre
med at efterlade sig
540
00:22:31,542 --> 00:22:33,834
det eneste sted Charlie er
nogensinde kendt.
541
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Hej, jeg er her for at hente
en tærtebestilling til Angelo.
542
00:22:47,333 --> 00:22:48,458
Giv mig fem.
543
00:22:48,458 --> 00:22:49,875
Okay. Stor.
544
00:22:53,250 --> 00:22:55,375
- Hej.
- Hej.
545
00:22:55,375 --> 00:22:57,166
Hvordan går de 300 ord?
546
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
Øh.
547
00:22:58,083 --> 00:22:59,000
Åh nej.
548
00:22:59,000 --> 00:23:00,458
Hård skrivedag?
549
00:23:00,458 --> 00:23:03,000
Jeg kunne ikke få Tony til at åbne op
om deres gamle hus
550
00:23:03,000 --> 00:23:04,166
og en gang forklarede Emily
551
00:23:04,166 --> 00:23:06,750
hvordan alting er gået
for dem,
552
00:23:06,750 --> 00:23:08,500
Jeg har problemer med at finde
de rigtige ord.
553
00:23:08,500 --> 00:23:10,500
Ja, det er meget
af ansvar
554
00:23:10,500 --> 00:23:12,458
for kun 300 ord.
555
00:23:12,458 --> 00:23:13,458
Nøjagtig.
556
00:23:13,458 --> 00:23:14,583
Og jeg skriver ikke
professionelt,
557
00:23:14,583 --> 00:23:15,667
i hvert fald ikke endnu.
558
00:23:15,667 --> 00:23:17,166
Nå, det er hvad
vi er her for at gøre.
559
00:23:17,166 --> 00:23:18,583
Få erfaring.
560
00:23:18,583 --> 00:23:20,709
Bortset fra at du allerede er sygeplejerske,
Adam er allerede kok.
561
00:23:20,709 --> 00:23:23,291
Og det har du aldrig
skrevet før?
562
00:23:23,291 --> 00:23:25,917
En slags.
563
00:23:25,917 --> 00:23:28,375
Faktisk ville jeg
være præst.
564
00:23:28,375 --> 00:23:30,000
Hvad? Nej.
565
00:23:30,000 --> 00:23:32,458
Okay. Hvad skete der?
566
00:23:32,458 --> 00:23:35,792
Jeg faldt i forkyndelsen to gange.
567
00:23:35,792 --> 00:23:39,083
Åh, okay.
568
00:23:39,083 --> 00:23:40,166
Nå, det er bestemt et tegn.
569
00:23:40,166 --> 00:23:41,291
Ja.
570
00:23:41,291 --> 00:23:42,417
Men skriften?
571
00:23:42,417 --> 00:23:43,875
Jeg var rigtig god
ved at skrive prædikener,
572
00:23:43,875 --> 00:23:46,375
så min professor foreslog
at jeg forfølger dette,
573
00:23:46,375 --> 00:23:48,834
men prædikener og den slags
at skrive har...
574
00:23:48,834 --> 00:23:50,750
Har faktisk meget til fælles.
575
00:23:50,750 --> 00:23:53,667
Du deler stadig din
mening om andres erfaringer
576
00:23:53,667 --> 00:23:57,709
at få folk til at tænke
på en større måde.
577
00:23:57,709 --> 00:23:59,542
Jeg troede faktisk aldrig
om det på den måde.
578
00:23:59,542 --> 00:24:01,458
Du kan stadig lave
en forskel.
579
00:24:01,458 --> 00:24:03,041
Det hele handler om historie.
580
00:24:03,041 --> 00:24:05,750
Hver gang jeg møder en ny patient,
Jeg beder dem fortælle mig deres.
581
00:24:05,750 --> 00:24:07,500
Sådan finder jeg ud af det
hvordan man behandler dem.
582
00:24:07,500 --> 00:24:09,250
Det, din mor sagde.
583
00:24:09,250 --> 00:24:12,250
Om at de ved
hvor meget du bekymrer dig.
584
00:24:13,583 --> 00:24:15,417
Så bare fortæl historien.
585
00:24:15,417 --> 00:24:16,959
At hjælpe folk med at forbinde.
586
00:24:16,959 --> 00:24:19,875
Tre hundrede ord.
Det er ikke noget stort problem.
587
00:24:23,208 --> 00:24:29,083
Ved du hvad, det har du faktisk
inspirerede mig.
588
00:24:29,083 --> 00:24:30,792
Vi ses senere, okay?
589
00:24:30,792 --> 00:24:31,792
Okay.
590
00:24:40,709 --> 00:24:43,625
Åh, hvorfor spiser jeg altid
for meget.
591
00:24:43,625 --> 00:24:44,917
Åh, man kan kalde det forskning.
592
00:24:46,208 --> 00:24:47,792
Okay, lad os slå ind.
593
00:24:47,792 --> 00:24:49,166
Vent, gutter.
594
00:24:49,166 --> 00:24:50,542
Eric sagde det
vi forbinder med mennesker
595
00:24:50,542 --> 00:24:53,291
på grund af deres historier
og samfundspleje,
596
00:24:53,291 --> 00:24:56,333
de handler om at hjælpe folk
skriv en ny.
597
00:24:56,333 --> 00:24:57,959
En historie om håb.
598
00:24:57,959 --> 00:24:59,417
Hvad havde du i tankerne?
599
00:24:59,417 --> 00:25:02,333
Så Tony var så ked af det
om hvad de mistede,
600
00:25:02,333 --> 00:25:04,542
ikke fordi de mistede vægge
eller maling,
601
00:25:04,542 --> 00:25:07,834
men fordi de mistede stedet
de opdragede deres dreng.
602
00:25:07,834 --> 00:25:10,750
Og var vært for søndagsmiddage
og helligdage.
603
00:25:10,750 --> 00:25:13,750
De mistede ikke bare et hus,
de mistede et hjem.
604
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Nøjagtig.
605
00:25:15,166 --> 00:25:17,291
Okay, så det er ikke nok
at give dem et nyt rum.
606
00:25:17,291 --> 00:25:20,625
Vi skal fylde det med alt det
ting, der gør et hus til et hjem.
607
00:25:20,625 --> 00:25:26,875
Okay. Så Operation Home
til helligdagene?
608
00:25:26,875 --> 00:25:28,041
Det er genialt.
609
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
Det er det.
610
00:25:29,250 --> 00:25:32,417
Og jeg kender en måde
at få det til at ske.
611
00:25:32,417 --> 00:25:36,625
Alle mødes hernede
i morgen kl. 9.00. Okay?
612
00:25:36,625 --> 00:25:38,542
- Godnat.
- Godnat.
613
00:25:43,709 --> 00:25:46,375
Hej, går du ikke i seng?
614
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
Ikke endnu.
615
00:25:48,083 --> 00:25:50,041
Jeg ved, hvordan jeg afslutter
min historie nu.
616
00:25:50,041 --> 00:25:52,291
Tak til dig.
617
00:25:52,291 --> 00:25:55,083
Jeg skal i gang med at skrive.
Vi ses i morgen.
618
00:25:55,083 --> 00:25:56,000
Okay.
619
00:25:56,000 --> 00:25:57,625
Godnat.
620
00:26:37,083 --> 00:26:38,333
De har proteinpulver
i dem
621
00:26:38,333 --> 00:26:40,000
og den piskede topping
er yoghurt.
622
00:26:40,000 --> 00:26:41,208
Troede det kunne være
en stor tilføjelse
623
00:26:41,208 --> 00:26:43,125
til barnets ferie
morgenmadsarrangement.
624
00:26:43,125 --> 00:26:46,375
Jeg kan tænke på omkring 500 skole
børn, der ikke vil kæmpe.
625
00:26:46,375 --> 00:26:48,834
Jeg ville ikke.
Hvor er Eric?
626
00:26:48,834 --> 00:26:51,917
Åh, sover af hans
geni måske.
627
00:26:51,917 --> 00:26:55,458
Jeg burde nok ikke dele
dette, men tjek det ud.
628
00:26:55,458 --> 00:26:57,792
Dette er min yndlingsdel.
629
00:26:57,792 --> 00:27:00,125
"Romeros tab
er en del af deres historie,
630
00:27:00,125 --> 00:27:01,875
"men det er de ikke
ser bagud
631
00:27:01,875 --> 00:27:04,792
"og de kender mirakler
ikke bare dukke op.
632
00:27:04,792 --> 00:27:07,083
"De kræver hårdt arbejde,
tro og partnere
633
00:27:07,083 --> 00:27:11,166
"at skabe ikke bare et hjem
til denne ferie,
634
00:27:11,166 --> 00:27:13,166
"men for alle deres festligheder
at komme."
635
00:27:13,166 --> 00:27:15,291
Det var kun for dine øjne.
636
00:27:15,291 --> 00:27:16,542
Åh, kom nu.
Det var så godt,
637
00:27:16,542 --> 00:27:17,917
Jeg kunne ikke lade være med at dele det
med disse fyre.
638
00:27:17,917 --> 00:27:19,125
Det er fantastisk.
639
00:27:19,125 --> 00:27:21,625
Og det spiller lige ind
grunden til at vi er her.
640
00:27:21,625 --> 00:27:24,458
"Operation Hjem
til helligdage."
641
00:27:24,458 --> 00:27:27,000
Jeg udskrev bios af
familien Romero,
642
00:27:27,000 --> 00:27:30,500
sammen med optagelsessamtalen
fra deres ansøgninger.
643
00:27:30,500 --> 00:27:33,250
Vent, der var bios
og et interview?
644
00:27:34,875 --> 00:27:36,959
Og jeg skiller dig ad
ind i hold.
645
00:27:36,959 --> 00:27:40,542
Joy og Erik,
Sadie og Adam.
646
00:27:40,542 --> 00:27:42,542
Der er penge til hver
familiemedlem,
647
00:27:42,542 --> 00:27:45,333
det er begrænset, så du skal bruge
at blive kreativ.
648
00:27:45,333 --> 00:27:47,083
Jeg dropper dig
væk fra centrum.
649
00:27:48,041 --> 00:27:52,333
Ok, så hvor skulle det
kommer vi i gang?
650
00:27:52,333 --> 00:27:54,083
Tonys forretning er vej
sidehjælp
651
00:27:54,083 --> 00:27:55,709
men vi vil ikke købe
værktøjssæt.
652
00:27:55,709 --> 00:27:57,166
Og de er ca
at få en baby,
653
00:27:57,166 --> 00:27:59,750
men det gør et puslebord ikke
synes også rigtigt.
654
00:27:59,750 --> 00:28:02,208
Nej. Hvad gør et hus til et hjem
det er ikke det du lægger i det.
655
00:28:02,208 --> 00:28:05,166
Det er... det er enhver oplevelse
du har der.
656
00:28:05,166 --> 00:28:06,208
Ja.
657
00:28:06,208 --> 00:28:07,959
Ærgerligt vi ikke kan købe
dem erindringer.
658
00:28:07,959 --> 00:28:09,250
Det er det nye sted
mangler.
659
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
Det mangler deres minder.
660
00:28:10,875 --> 00:28:13,542
Selvfølgelig, men hvordan giver vi
dem dem?
661
00:28:13,542 --> 00:28:18,750
Det kan vi ikke, men vi kan hjælpe
de bygger nye minder.
662
00:28:18,750 --> 00:28:20,041
- Ja.
- Ja.
663
00:28:20,041 --> 00:28:21,500
Lad os gå. Kom nu.
664
00:28:23,125 --> 00:28:26,458
Den og den her.
665
00:28:26,458 --> 00:28:27,917
Hvad griber vi disse
for igen?
666
00:28:27,917 --> 00:28:30,375
Jeg fortæller dig det så snart
Jeg ved, det vil virke.
667
00:28:31,959 --> 00:28:37,959
Okay, onesies, bleer, sutter,
de har brug for alt det
668
00:28:37,959 --> 00:28:40,583
men hvor bruger du din tid
lave babyminder?
669
00:28:40,583 --> 00:28:41,583
Glæde.
670
00:28:43,875 --> 00:28:46,333
- Det er perfekt.
- Det er det virkelig.
671
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
Legetøjsbutik er den næste.
672
00:28:47,458 --> 00:28:49,542
Hvad gør otte-årige
drenge kan lide?
673
00:28:49,542 --> 00:28:51,792
Gåder, biler, actionfigurer.
674
00:28:51,792 --> 00:28:54,083
Sadie, barnet er en gamer.
675
00:28:56,125 --> 00:28:57,125
Følg mig.
676
00:28:59,000 --> 00:29:01,667
Nå, vi har en masse
af store ting,
677
00:29:01,667 --> 00:29:04,417
men det er stadig bare ting.
678
00:29:04,417 --> 00:29:05,417
Ja.
679
00:29:07,250 --> 00:29:11,250
Hej, øh, når du
mistede din mor,
680
00:29:11,250 --> 00:29:14,583
var der noget der gjorde
føler du dig bedre?
681
00:29:14,583 --> 00:29:16,875
Ikke i lang tid.
682
00:29:18,792 --> 00:29:21,375
Hun var min nordstjerne.
683
00:29:21,375 --> 00:29:24,166
For hun var også sygeplejerske
og I havde så meget til fælles?
684
00:29:24,166 --> 00:29:26,625
Faktisk havde vi ingenting
til fælles.
685
00:29:26,625 --> 00:29:27,959
Nej, det gjorde vi ikke.
686
00:29:27,959 --> 00:29:30,375
Vi kunne ikke lide de samme film,
eller musik eller mad,
687
00:29:30,375 --> 00:29:33,834
men jeg tænker i sidste ende
vi kiggede ud
688
00:29:33,834 --> 00:29:36,959
ved verden igennem
det samme vindue.
689
00:29:36,959 --> 00:29:37,959
Ja.
690
00:29:39,542 --> 00:29:42,792
Der er ikke mange, der spørger
om hende længere.
691
00:29:42,792 --> 00:29:44,917
Jeg mener, de tænker vel
det vil gøre mig ked af det
692
00:29:44,917 --> 00:29:47,917
eller de kendte hende ikke, men...
693
00:29:47,917 --> 00:29:50,667
Hun er stadig en stor del
af hvem du er.
694
00:29:50,667 --> 00:29:52,583
Også selvom hun er væk.
695
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Hvorfor spurgte du om hende?
696
00:29:54,583 --> 00:29:57,792
Jeg tænkte bare, hvilke mennesker
holde fast i deres minder.
697
00:29:57,792 --> 00:29:58,542
Åh.
698
00:29:58,542 --> 00:29:59,709
Du ved, da jeg var barn
699
00:29:59,709 --> 00:30:01,291
vi flyttede meget rundt
med fars job
700
00:30:01,291 --> 00:30:05,959
og hvert sted vi gik,
701
00:30:05,959 --> 00:30:08,542
Jeg følte, at jeg tabte
også noget.
702
00:30:08,542 --> 00:30:11,083
Gjorde noget det nemmere?
703
00:30:11,083 --> 00:30:13,250
Vores traditioner.
704
00:30:13,250 --> 00:30:15,083
Uanset hvilket nyt hus
vi landede i,
705
00:30:15,083 --> 00:30:18,417
vi fokuserede på tingene
der trak os sammen.
706
00:30:18,417 --> 00:30:21,792
Så hvad er det,
for denne familie?
707
00:30:21,792 --> 00:30:23,625
Øh... jeg ved det ikke.
708
00:30:27,083 --> 00:30:29,709
Nå, i sit interview,
Tony nævner tiderne
709
00:30:29,709 --> 00:30:31,709
som han og Emily brugte
planlægge og lave...
710
00:30:31,709 --> 00:30:33,125
jul.
711
00:30:33,125 --> 00:30:34,500
Selvfølgelig!
712
00:30:34,500 --> 00:30:37,208
Det er der, alle laver
deres største minder.
713
00:30:37,208 --> 00:30:38,959
Et hjem, du skal...
714
00:30:38,959 --> 00:30:40,417
Fyld den med jul.
715
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Vi har en butik mere
at besøge, kom så.
716
00:30:45,500 --> 00:30:46,709
Lad os gøre det.
717
00:30:51,417 --> 00:30:54,792
Gutter, tror du, vi har
nok jul?
718
00:30:54,792 --> 00:30:57,291
Aldrig.
719
00:30:57,291 --> 00:30:58,625
Vi har stadig et andet træ
at gribe.
720
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Åh, og vi må få
lysene.
721
00:31:01,959 --> 00:31:03,583
Nå, mange års arbejde
med min far,
722
00:31:03,583 --> 00:31:09,083
Jeg kan sådan set gøre alt
mekanisk eller elektrisk.
723
00:31:09,083 --> 00:31:13,041
Nå, du er bare mæt
af overraskelser, ikke?
724
00:31:13,041 --> 00:31:14,709
Det afhænger af.
725
00:31:14,709 --> 00:31:16,834
På hvad?
726
00:31:16,834 --> 00:31:20,333
Nå, du sagde du
kan ikke lide overraskelser.
727
00:31:27,208 --> 00:31:28,667
Får du det?
728
00:31:33,458 --> 00:31:34,291
Ja.
729
00:31:34,291 --> 00:31:35,333
Undskyld.
730
00:31:37,750 --> 00:31:38,917
Hej.
731
00:31:38,917 --> 00:31:40,875
Der er hun.
Hvordan går det?
732
00:31:40,875 --> 00:31:43,166
Uh, godt.
Ja, godt.
733
00:31:43,166 --> 00:31:45,417
I gik så travlt, vi
havde næppe mulighed for at tale.
734
00:31:45,417 --> 00:31:47,458
Nå, programmet er lige kommet op
så hurtigt, så...
735
00:31:47,458 --> 00:31:50,875
Jeg ville bare fortælle dig,
Jeg har måske fundet vores sted.
736
00:31:50,875 --> 00:31:52,208
Vores...
737
00:31:52,208 --> 00:31:53,625
Vores hus.
738
00:31:53,625 --> 00:31:55,208
Jeg kan sende en sms til fortegnelsen. tror jeg
det har et reelt potentiale.
739
00:31:55,208 --> 00:31:57,041
Jeg ville sende dig nogle,
husker du?
740
00:31:57,041 --> 00:31:59,125
Godt. Ja, okay.
741
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
Der er en anden flipper
med øjet på det
742
00:32:00,750 --> 00:32:02,375
men hvis dette er den ene
Jeg kan smutte ind.
743
00:32:02,375 --> 00:32:06,917
Ok, det er bare... Jeg er bare
så travlt lige nu.
744
00:32:06,917 --> 00:32:09,125
Se så snart du kan
og ring til mig senere, okay?
745
00:32:09,125 --> 00:32:10,583
Elsker dig. Farvel.
746
00:32:10,583 --> 00:32:11,792
Ja.
747
00:32:22,208 --> 00:32:23,959
Hej, kom tilbage.
748
00:32:23,959 --> 00:32:27,333
Hvis vi ikke kommer i gang med disse
hylder vi vil være her hele natten.
749
00:32:40,166 --> 00:32:41,667
Ok, stort ånde ind.
750
00:32:45,375 --> 00:32:47,125
Godt.
751
00:32:47,125 --> 00:32:49,333
Det var bare lidt mere
åndenød.
752
00:32:49,333 --> 00:32:52,291
Og ingen mavesmerter,
ingen pletblødning?
753
00:32:52,291 --> 00:32:54,709
Føler du stadig masser af bevægelse?
754
00:32:54,709 --> 00:32:56,792
Hun er som en olympisk svømmer.
755
00:32:56,792 --> 00:32:57,959
God.
756
00:32:57,959 --> 00:32:59,542
Tony insisterede bare
at jeg bliver tjekket ud.
757
00:32:59,542 --> 00:33:01,125
Han er overbeskyttende.
758
00:33:01,125 --> 00:33:03,083
Nå, han gjorde det rigtige.
759
00:33:03,083 --> 00:33:05,375
Han kigger bare ud
for dig,
760
00:33:05,375 --> 00:33:10,583
Nej, det er fordi jeg aborterede
efter Charlie.
761
00:33:10,583 --> 00:33:11,750
Jeg er så ked af det.
762
00:33:11,750 --> 00:33:13,458
Jeg ved det er mere almindeligt
end folk tror,
763
00:33:13,458 --> 00:33:15,750
men mellem at miste huset,
764
00:33:15,750 --> 00:33:18,875
plus graviditeten
og være hos min mor.
765
00:33:18,875 --> 00:33:20,959
Tony har været en helt.
766
00:33:20,959 --> 00:33:23,500
Ja, det er meget.
767
00:33:23,500 --> 00:33:27,208
Nu, hvad angår kortheden
åndedrættet går,
768
00:33:27,208 --> 00:33:29,917
sørg for at du står og
sidder pænt og lige op.
769
00:33:29,917 --> 00:33:32,458
Giv de lunger lidt plads
at trække vejret.
770
00:33:32,458 --> 00:33:33,792
Tak, Joy.
771
00:33:33,792 --> 00:33:35,083
Du har det.
772
00:33:36,458 --> 00:33:42,333
Åh, og måske bare lad Tony
være en lille smule overbeskyttende.
773
00:33:42,333 --> 00:33:44,000
Det har han brug for.
774
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Læn dig lidt ind til ham.
775
00:33:45,500 --> 00:33:46,834
Jeg har lænet mig ind i den mand
776
00:33:46,834 --> 00:33:49,125
siden det øjeblik, jeg lagde mig
mine øjne på ham.
777
00:33:49,125 --> 00:33:52,333
Vi blev endda gift i tre måneder
efter vi mødtes.
778
00:33:52,333 --> 00:33:53,625
Tre måneder?
779
00:33:53,625 --> 00:33:56,625
Hvorfor vente, hvis det er din person?
780
00:33:58,959 --> 00:34:01,333
Jeg skal have Charlie
fra skolen.
781
00:34:01,333 --> 00:34:02,458
Er jeg god til at gå?
782
00:34:02,458 --> 00:34:04,750
- Ja, du er fremragende.
- Tak.
783
00:34:05,583 --> 00:34:07,041
Hej.
784
00:34:07,041 --> 00:34:10,542
Emily, du leder efter mere
og smukkere hver dag.
785
00:34:10,542 --> 00:34:12,917
Du giver dine drenge
min elskede, okay?
786
00:34:12,917 --> 00:34:13,917
Jeg vil.
787
00:34:13,917 --> 00:34:15,375
- Okay, farvel.
- Farvel.
788
00:34:16,834 --> 00:34:19,375
Hvilken vidunderlig familie.
789
00:34:19,375 --> 00:34:21,500
Ved du, hvordan de to mødtes?
790
00:34:21,500 --> 00:34:23,291
Tony gik til den forkerte fest.
791
00:34:24,750 --> 00:34:26,208
Han blandede adressen sammen.
792
00:34:26,208 --> 00:34:29,542
Tre måneder senere
de var gift.
793
00:34:29,542 --> 00:34:31,417
De kunne bare ikke vente.
794
00:34:33,625 --> 00:34:36,083
Åh skat, sagde jeg
noget galt?
795
00:34:36,083 --> 00:34:38,083
Åh nej, jeg har det fint.
796
00:34:40,959 --> 00:34:42,875
Lad os få noget frisk luft.
797
00:34:43,417 --> 00:34:44,709
Okay.
798
00:34:48,583 --> 00:34:52,875
Ja, vi begyndte at date kl
begyndelsen af senioråret.
799
00:34:52,875 --> 00:34:54,917
Lige før min mor blev syg.
800
00:34:57,333 --> 00:34:59,417
Danny var min klippe.
801
00:35:00,959 --> 00:35:04,291
Danny lyder som
en vidunderlig fyr.
802
00:35:04,291 --> 00:35:10,166
Det er han. Han var min første
seriøst alt
803
00:35:10,166 --> 00:35:11,625
og alt hvad du vil have med
en mand du planlægger
804
00:35:11,625 --> 00:35:14,458
på at bruge resten
af dit liv med.
805
00:35:14,458 --> 00:35:16,792
Men?
806
00:35:16,792 --> 00:35:21,709
Men hver gang taler han om
fremtiden fryser jeg fast og...
807
00:35:23,917 --> 00:35:25,959
Du kan sige det, Joy.
808
00:35:28,125 --> 00:35:31,166
Jeg har disse nye følelser
for Erik.
809
00:35:31,166 --> 00:35:33,417
Men det er skørt.
Vi har lige mødt hinanden.
810
00:35:33,417 --> 00:35:36,959
Vi bor alt for mange kilometer
fra hinanden, og...
811
00:35:36,959 --> 00:35:39,667
Nej. Jeg mener, det burde jeg ikke være
føler noget af dette.
812
00:35:39,667 --> 00:35:41,041
Men det gør du.
813
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Så hvad skal jeg gøre?
814
00:35:43,458 --> 00:35:45,959
Bare gå væk fra Danny
efter al denne tid?
815
00:35:45,959 --> 00:35:48,542
Der er ingen, der siger, at du skal hæve dig
dit liv,
816
00:35:48,542 --> 00:35:51,041
men der er en grund
du og Eric endte
817
00:35:51,041 --> 00:35:55,250
i samme program
på samme tid.
818
00:35:55,250 --> 00:35:57,542
For ikke at tale om, hvordan I mødtes
i lufthavnen.
819
00:35:57,542 --> 00:35:59,750
Hvad vil du kalde en Godwink?
820
00:35:59,750 --> 00:36:02,750
Hvis bare min mand fangede det
lige så hurtigt som dig.
821
00:36:05,291 --> 00:36:07,959
Du er sygeplejerske, Joy.
822
00:36:07,959 --> 00:36:11,083
Og kroppen fortæller dig ting
og hvis du fryser
823
00:36:11,083 --> 00:36:12,542
ved omtale af en fremtid,
824
00:36:12,542 --> 00:36:18,542
så har du måske brug for
at spørge dig selv hvorfor.
825
00:36:18,542 --> 00:36:24,667
Bare hold de smukke øjne
åben for skiltene.
826
00:36:24,667 --> 00:36:25,709
Tak.
827
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Fellman.
828
00:36:34,542 --> 00:36:36,542
Disse kom lige fra hovedkvarteret.
829
00:36:36,542 --> 00:36:39,458
Prøveark til næste måneds
nationalt nyhedsbrev.
830
00:36:39,458 --> 00:36:42,208
Tilsyneladende kunne de godt lide din
historie om Romero's nok,
831
00:36:42,208 --> 00:36:43,834
de gør det til coveret.
832
00:36:43,834 --> 00:36:45,041
De er?
833
00:36:45,875 --> 00:36:46,959
Wow, det er...
834
00:36:46,959 --> 00:36:48,208
Ja, begynderheld.
835
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
Det er fantastisk.
836
00:36:49,208 --> 00:36:50,500
Godt, hør.
837
00:36:50,500 --> 00:36:53,875
Næste opgave,
fællesskabsoplevelsen.
838
00:36:53,875 --> 00:36:55,709
Hold fokus personligt.
839
00:36:55,709 --> 00:36:58,166
Brug din nuværende gruppe
og tilføje billeder.
840
00:36:58,166 --> 00:36:59,542
Jeg kommer lige til det.
841
00:36:59,542 --> 00:37:01,041
Efter projektarbejde i dag.
842
00:37:01,041 --> 00:37:03,458
Åh, tag varevognen på vej ind.
843
00:37:03,458 --> 00:37:05,417
Angelo sagde, at et eller andet kabinet
døre
844
00:37:05,417 --> 00:37:06,875
ved en fejl blev sendt
til Tonys butik
845
00:37:06,875 --> 00:37:09,208
og han har brug for nogen
at få fat i dem inden kl.
846
00:37:09,208 --> 00:37:10,625
Okay. Sikker.
847
00:37:13,750 --> 00:37:16,041
Du ved hvad hver mini
behov for fest?
848
00:37:16,041 --> 00:37:17,291
Et sidste stykke...
849
00:37:17,291 --> 00:37:18,583
Græskartærte?
850
00:37:20,250 --> 00:37:22,917
Vil jeg dele det op med dig?
851
00:37:22,917 --> 00:37:23,917
Del.
852
00:37:24,834 --> 00:37:27,625
Vent, din artikel
går nationalt?
853
00:37:27,625 --> 00:37:28,917
Okay, tag resten af kagen.
854
00:37:28,917 --> 00:37:30,834
- Det kunne jeg ikke.
- Tag den.
855
00:37:30,834 --> 00:37:33,000
Den er ikke så god som den ene
tæt på mit hus i Columbus.
856
00:37:33,000 --> 00:37:35,166
Vent, du er fra Columbus?
857
00:37:35,166 --> 00:37:38,166
Ja, hvor de laver
denne fantastiske saltede karamel...
858
00:37:38,166 --> 00:37:41,959
Det sted på Oak Street?
Ved St. Angela's?
859
00:37:41,959 --> 00:37:43,166
Vent, hvordan gjorde du?
860
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
Min familie boede i Columbus
da jeg var seks.
861
00:37:45,333 --> 00:37:47,375
Husk, jeg fortalte dig det
flyttede vi rundt?
862
00:37:47,375 --> 00:37:49,500
Nå, St. Angela's var vores
kirke og omkring helligdage
863
00:37:49,500 --> 00:37:51,375
vi stoppede efter gudstjenesterne
ved siden af...
864
00:37:51,375 --> 00:37:52,917
Til specialen med græskartærte!
865
00:37:52,917 --> 00:37:55,709
Ja, St. Angela's
er vores kirke.
866
00:37:55,709 --> 00:37:57,417
Jeg har været derhen
hele mit liv.
867
00:37:57,417 --> 00:38:01,041
Vi kunne have mødt hinanden som børn.
868
00:38:03,250 --> 00:38:06,166
Åh mand, jeg må gå.
Det er, det er næsten middag.
869
00:38:12,834 --> 00:38:13,750
Hej, Tony.
870
00:38:13,750 --> 00:38:14,917
Hej.
871
00:38:14,917 --> 00:38:16,166
Kom her for at hente
skabslågerne.
872
00:38:16,166 --> 00:38:18,041
Ah, meget værdsat.
Lige derovre.
873
00:38:18,041 --> 00:38:19,875
Hvis du giver mig et øjeblik
Jeg kunne give dig en hånd.
874
00:38:19,875 --> 00:38:21,250
Tak.
875
00:38:25,959 --> 00:38:27,792
Hvad sker der med sneploven?
876
00:38:27,792 --> 00:38:29,458
Denne gamle ting?
877
00:38:29,458 --> 00:38:32,417
Omkring 100.000 for mange miles
og en temperamentsfuld starter.
878
00:38:32,417 --> 00:38:34,792
Jeg er ret handy med motorer hvis
du vil have et ekstra par hænder.
879
00:38:34,792 --> 00:38:36,458
Jeg har det godt.
880
00:38:36,458 --> 00:38:38,458
Men hvis du kender nogen drivere
søger arbejde,
881
00:38:38,458 --> 00:38:40,667
Jeg er en mand ned, jeg kunne
bruge hjælpen.
882
00:38:40,667 --> 00:38:43,500
Tja, jeg kunne være med til et par stykker
dage, når programmet er slut.
883
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
Virkelig?
884
00:38:45,083 --> 00:38:47,834
Jeg har ikke noget job at komme tilbage
til og jeg kom her for at være til nytte.
885
00:38:47,834 --> 00:38:48,917
Huh.
886
00:38:48,917 --> 00:38:50,834
Jeg mener, det ville være fantastisk.
887
00:38:50,834 --> 00:38:52,959
Giv dig en hånd
med disse kasser.
888
00:38:56,083 --> 00:38:57,792
Jo Ann: Du sagde, du ville være hjemme
til jul.
889
00:38:57,792 --> 00:38:59,750
Det er kun et par uger væk.
890
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
Jeg vil være.
891
00:39:01,250 --> 00:39:02,500
Jeg bruger bare en ekstra
få dage med at hjælpe en klient
892
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
hvem er i klemme.
893
00:39:04,000 --> 00:39:06,583
Der bliver masser af tid
at fejre, når du kommer tilbage.
894
00:39:06,583 --> 00:39:08,125
Du gør, hvad du har brug for.
895
00:39:08,125 --> 00:39:09,500
JoAnn: Men arbejd ikke for hårdt.
896
00:39:09,500 --> 00:39:12,709
Husk,
Julen er en tid for glæde.
897
00:39:12,709 --> 00:39:16,375
Mor, det tror jeg aldrig, jeg har gjort
var mere enig med dig.
898
00:39:16,375 --> 00:39:17,417
Elsker jer begge.
899
00:39:17,417 --> 00:39:18,625
Elsker dig.
900
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
Gad vide hvad han mente med det.
901
00:39:21,458 --> 00:39:22,625
Hvor skal du hen?
902
00:39:22,625 --> 00:39:24,333
Adam laver opskriftstest.
903
00:39:24,333 --> 00:39:26,041
- Småkagepynt?
- Mm-hm.
904
00:39:26,041 --> 00:39:27,583
Bedste dag nogensinde.
905
00:39:27,583 --> 00:39:28,500
Sig det.
906
00:39:28,500 --> 00:39:30,709
Bedste dag nogensinde.
907
00:39:30,709 --> 00:39:31,667
Åååh!
908
00:39:33,333 --> 00:39:36,917
Jordnøddesmør, sukker, havregryn,
melasse, snickerdoodles.
909
00:39:36,917 --> 00:39:38,000
- Ja.
- Fantastisk.
910
00:39:39,250 --> 00:39:40,333
Se dette.
911
00:39:40,333 --> 00:39:42,750
♪ Ding dong lystigt i det høje ♪
912
00:39:42,750 --> 00:39:45,667
Åh, dejligt! Ja!
913
00:39:45,667 --> 00:39:49,208
♪ Ding dong lystigt i det høje ♪
914
00:39:49,208 --> 00:39:51,959
♪ Og hør folket synge ♪
915
00:39:51,959 --> 00:39:52,917
Erik?
916
00:39:52,917 --> 00:39:54,625
Hvad?
917
00:39:54,625 --> 00:39:56,959
Det er prøvedag,
og jeg tester.
918
00:40:00,500 --> 00:40:03,917
Fantastisk arbejde, Adam,
og alle jer.
919
00:40:03,917 --> 00:40:05,166
Nu er det svært at tro
920
00:40:05,166 --> 00:40:07,250
men vi er nået til slutningen
i vores første uge,
921
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
så lad os tænde den anden
adventslys.
922
00:40:09,375 --> 00:40:11,375
- Var det ikke sjovt?
- Det var så sjovt.
923
00:40:17,166 --> 00:40:19,542
Andet adventslys
repræsenterer fred.
924
00:40:19,542 --> 00:40:22,709
Inden i os selv og dem
der omgiver os.
925
00:40:22,709 --> 00:40:24,750
Den gang rækker vi ud
og glat over den ting
926
00:40:24,750 --> 00:40:26,125
med en ven.
927
00:40:26,125 --> 00:40:27,709
Forbind igen med en fremmedgjort
elskede
928
00:40:27,709 --> 00:40:31,208
eller har det svært
samtale vi har
været undgået.
929
00:40:31,208 --> 00:40:33,208
For det er først, når vi fortæller
sandheden
930
00:40:33,208 --> 00:40:36,250
til andre og til os selv
at vi kan finde ægte fred.
931
00:40:44,291 --> 00:40:45,875
Åh, tak.
932
00:41:01,709 --> 00:41:03,500
Emily.
933
00:41:03,500 --> 00:41:06,208
Jeg sneg mig ind.
934
00:41:06,208 --> 00:41:08,417
Poster de dig her
som sikkerhedsvagter?
935
00:41:08,417 --> 00:41:10,625
Nej. Vi har lige lagt en lang dag i møde.
936
00:41:10,625 --> 00:41:12,166
De andre er lige gået,
937
00:41:12,166 --> 00:41:15,875
men jeg blev tilbage for at afslutte en
par ting i vuggestuen.
938
00:41:15,875 --> 00:41:20,375
Åh, er det derfor du er her?
At se vuggestuen?
939
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
Ja.
940
00:41:22,875 --> 00:41:26,041
Du lover ikke at fortælle det til nogen?
941
00:41:26,041 --> 00:41:27,458
Jeg lover.
942
00:41:33,417 --> 00:41:36,291
I gjorde et fantastisk stykke arbejde.
943
00:41:36,291 --> 00:41:37,291
Wow.
944
00:41:49,750 --> 00:41:54,125
Men disse blev ikke sikkerhedskopieret?
945
00:41:54,125 --> 00:41:58,417
De var på computeren
der smeltede.
946
00:41:58,417 --> 00:42:03,417
Nå, intet er nogensinde virkelig tabt.
947
00:42:03,417 --> 00:42:05,208
Især når man har
en teknisk guide
948
00:42:05,208 --> 00:42:08,250
hvem kan hente
nedbrændte data.
949
00:42:08,250 --> 00:42:10,875
Sadie gjorde det,
det var hendes idé.
950
00:42:15,333 --> 00:42:20,917
Charlie købte den med fødselsdagen
penge til barnet.
951
00:42:20,917 --> 00:42:24,250
Fordi han mistede sin
i ilden.
952
00:42:24,250 --> 00:42:27,458
Han ville have sin søster til at have
en fra starten.
953
00:42:28,959 --> 00:42:30,959
Det er derfor, jeg kom.
954
00:42:41,542 --> 00:42:45,000
Det er ni dage til jul.
955
00:42:45,000 --> 00:42:47,458
Jeg har næsten ikke gaver
eller noget gjort.
956
00:42:47,458 --> 00:42:51,583
Kun huset og graviditeten
har været så opslugende,
957
00:42:51,583 --> 00:42:54,250
Jeg er bekymret for, at der kommer
intet under træet.
958
00:42:54,250 --> 00:42:57,291
Og det vil Charlie ikke have
noget af det nye legetøj
959
00:42:57,291 --> 00:43:02,041
eller den der elektronik
som han har længes efter.
960
00:43:03,834 --> 00:43:08,792
Emily? Er du okay?
Du ryster.
961
00:43:10,875 --> 00:43:13,417
Du er også rødmen.
962
00:43:13,417 --> 00:43:14,917
Du ved, vi går
til hospitalet.
963
00:43:14,917 --> 00:43:16,709
Nej, jeg er okay, virkelig.
964
00:43:16,709 --> 00:43:18,542
Nej. Vi er nødt til at gå lige nu.
965
00:43:18,542 --> 00:43:19,500
Okay.
966
00:43:25,000 --> 00:43:27,834
Altså feber og listeria
infektionen er under kontrol,
967
00:43:27,834 --> 00:43:30,959
men sørg bare for at tage
din medicin som foreskrevet
968
00:43:30,959 --> 00:43:33,208
og I vil begge være sikre.
969
00:43:33,208 --> 00:43:35,375
Vi er bare så taknemmelige
til dig, Joy.
970
00:43:35,375 --> 00:43:36,792
Er du sjov?
971
00:43:36,792 --> 00:43:39,875
Jeg er bare glad for, at jeg var til højre
sted på det rigtige tidspunkt.
972
00:43:39,875 --> 00:43:41,583
Pænt og langsomt.
973
00:43:41,583 --> 00:43:44,125
Hej, tag det roligt, okay?
For rigtig denne gang.
974
00:43:44,125 --> 00:43:45,333
Hører du det?
975
00:43:45,333 --> 00:43:46,959
Betyder ikke mere shopping,
ingen bagning
976
00:43:46,959 --> 00:43:48,125
og især ikke mere...
977
00:43:48,125 --> 00:43:50,208
jul?
978
00:43:50,208 --> 00:43:52,959
Og hvem skal gøre det, dig?
979
00:43:52,959 --> 00:43:54,458
Du er så bundet
i butikken.
980
00:43:54,458 --> 00:43:56,542
Vi har stadig Charlies gaver
at få.
981
00:43:56,542 --> 00:43:57,959
Nå, måske Charlies
bliver nødt til at gøre
982
00:43:57,959 --> 00:43:59,959
med lidt mindre i år.
983
00:44:01,208 --> 00:44:03,208
- Tak igen, Joy.
- Selvfølgelig.
984
00:44:15,750 --> 00:44:18,583
Hej. Hvordan har Emily det?
985
00:44:18,583 --> 00:44:20,583
Det er hun og babyen
det bliver fint.
986
00:44:20,583 --> 00:44:24,208
Men vi har et andet job
at gøre... ja, to.
987
00:44:24,208 --> 00:44:25,417
Ok, så Romero'erne,
988
00:44:25,417 --> 00:44:27,166
de kan ikke give Charlie
den jul de ønsker sig,
989
00:44:27,166 --> 00:44:31,333
men jeg har en plan for hvordan Adam
og Sadie vil ordne det.
990
00:44:31,333 --> 00:44:33,166
Og vi vil give Tony
og Emily kvarteret
991
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
jul tror de, de har tabt.
992
00:44:38,667 --> 00:44:40,709
Okay. Lad os slutte af.
993
00:44:40,709 --> 00:44:43,542
Ja. For det har vi
mere arbejde at gøre.
994
00:44:44,291 --> 00:44:45,458
Hej, jeg hedder Joy.
995
00:44:45,458 --> 00:44:47,041
Vi holder housewarming
fest
996
00:44:47,041 --> 00:44:50,333
at byde dine nye naboer velkommen
og deres baby, der har termin hver dag nu.
997
00:44:50,333 --> 00:44:51,792
Håber at se dig der.
998
00:44:53,959 --> 00:44:55,333
De kan aldrig være for højlydte.
999
00:44:55,333 --> 00:44:57,834
Ja, vi tilslutter den.
Lad os sætte gang i musikken.
1000
00:44:57,834 --> 00:44:59,291
Det er afslappet, bare løb forbi
1001
00:44:59,291 --> 00:45:01,834
men venligst ikke i dette tempo
fordi du dræber mig.
1002
00:45:04,375 --> 00:45:07,000
Enhver gamer har brug for
stemningsbelysning.
1003
00:45:07,000 --> 00:45:08,041
Giv mig den røde.
1004
00:45:08,041 --> 00:45:08,834
Der går du.
1005
00:45:11,792 --> 00:45:13,291
"Operation: Hjem
til helligdage"
1006
00:45:13,291 --> 00:45:14,875
har sparket det et hak op.
1007
00:45:14,875 --> 00:45:19,041
Bare en ting mere.
1008
00:45:19,041 --> 00:45:21,375
God idé.
1009
00:45:21,375 --> 00:45:23,667
Jeg kan ikke tro, vi skal vise
det hele til Romero'erne i morgen.
1010
00:45:23,667 --> 00:45:26,166
Det eller det vores to uger
er næsten forbi?
1011
00:45:26,166 --> 00:45:27,792
Jeg ved det. Det gik rigtig hurtigt.
1012
00:45:27,792 --> 00:45:30,583
Jeg føler også, at jeg er vokset
som om det er to år siden
1013
00:45:30,583 --> 00:45:31,542
og ikke to uger.
1014
00:45:31,542 --> 00:45:33,333
- Ja, også dig?
- Ja.
1015
00:45:33,333 --> 00:45:34,750
Jeg mener, fortæller
Romeroens historie,
1016
00:45:34,750 --> 00:45:39,667
bliver så inspireret til at beholde
skriver om alt.
1017
00:45:39,667 --> 00:45:43,750
Det var mindre, men også større
end jeg forventede.
1018
00:45:43,750 --> 00:45:48,875
Men hey, du hjalp med at redde
en baby, så du vinder.
1019
00:45:48,875 --> 00:45:53,333
Jeg vidste ikke, hvordan du kunne
gøre sådan en indflydelse.
1020
00:45:53,333 --> 00:45:55,667
En person til en person.
1021
00:45:55,667 --> 00:45:56,709
Lav...
1022
00:45:56,709 --> 00:45:59,333
En forskel på nogen
andres liv.
1023
00:46:02,875 --> 00:46:06,250
Nå, jeg har ikke sovet
på 40 timer.
1024
00:46:06,250 --> 00:46:07,166
Ja.
1025
00:46:07,166 --> 00:46:07,959
Og i morgen er
den store afsløring.
1026
00:46:07,959 --> 00:46:09,375
Ja. Vi burde komme tilbage.
1027
00:46:16,834 --> 00:46:18,750
To uger der ændrer sig
dit liv
1028
00:46:18,750 --> 00:46:20,709
og en om Emily, Joy
og babyen.
1029
00:46:20,709 --> 00:46:22,625
Og det ved jeg nok
det er ikke meningen at pitche ting,
1030
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
men måske kan vi lave en
om Angelo
1031
00:46:24,458 --> 00:46:26,458
og andre teamledere som ham
rundt i landet.
1032
00:46:26,458 --> 00:46:28,583
Eller hvordan temaet
adventstiden giver genlyd
1033
00:46:28,583 --> 00:46:30,750
med resten af Fællesskabet
Cares arbejde.
1034
00:46:30,750 --> 00:46:32,125
Det ved jeg ikke, om du gør
1035
00:46:32,125 --> 00:46:33,333
opfølgning med familier
et år senere
1036
00:46:33,333 --> 00:46:35,041
men jeg kommer gerne tilbage
ude i marken
1037
00:46:35,041 --> 00:46:36,250
og lave nogle interviews.
1038
00:46:36,250 --> 00:46:38,125
Undskyld, det er bare den ene gang
jeg går i gang...
1039
00:46:38,125 --> 00:46:39,917
Vælg.
1040
00:46:39,917 --> 00:46:43,917
Vælg den, der ringer
dig først og gør det.
1041
00:46:59,250 --> 00:47:00,375
Hej.
1042
00:47:00,792 --> 00:47:01,834
Velkommen hjem.
1043
00:47:01,834 --> 00:47:02,875
Wow.
1044
00:47:02,875 --> 00:47:04,041
Jeg ved ikke engang hvor
at starte.
1045
00:47:04,041 --> 00:47:06,375
Start med at få
ud af kulden.
1046
00:47:06,375 --> 00:47:08,625
Lad os gå indenfor
dit nye hus.
1047
00:47:09,834 --> 00:47:11,291
Her går du.
1048
00:47:14,208 --> 00:47:17,458
Hej, Charlie.
Ved du noget?
1049
00:47:17,458 --> 00:47:18,917
Da jeg var barn,
1050
00:47:18,917 --> 00:47:21,750
min fars job flyttede os til
en ny by hvert par år.
1051
00:47:21,750 --> 00:47:23,375
Men mine forældre brugte det
for at gøre det pænt
1052
00:47:23,375 --> 00:47:25,875
og fortæl mig, at det var det
alt bliver ok.
1053
00:47:25,875 --> 00:47:29,792
Men jeg ville have alle mine gamle ting
og de venner jeg havde.
1054
00:47:29,792 --> 00:47:35,375
Jeg havde en konstant i mit liv,
Benny, min udstoppede alligator.
1055
00:47:35,375 --> 00:47:39,125
Og jeg sørgede for, at han kom med mig
til hvert nyt sted.
1056
00:47:39,125 --> 00:47:40,709
Men jeg gætter på din
nåede det ikke ud,
1057
00:47:40,709 --> 00:47:44,458
så jeg tænkte, at du måske ville
en ny ven
1058
00:47:44,458 --> 00:47:46,291
for at starte dig rigtigt.
1059
00:47:46,291 --> 00:47:47,667
Og den er lidt større
end din søsters,
1060
00:47:47,667 --> 00:47:50,417
nu hvor du bliver det
en storebror.
1061
00:47:50,417 --> 00:47:51,917
Du kan sætte den på din nye seng
1062
00:47:51,917 --> 00:47:55,458
og se noget af det andet
store ting vi har til dig.
1063
00:47:55,458 --> 00:47:56,667
Er du klar?
1064
00:47:56,667 --> 00:47:58,041
Lad os gå.
1065
00:48:03,542 --> 00:48:06,834
Det er så smukt!
1066
00:48:06,834 --> 00:48:08,333
Tak til vores team,
1067
00:48:08,333 --> 00:48:11,917
Jeg må sige, de rejste sig
baren i år.
1068
00:48:11,917 --> 00:48:15,000
Men jeg tror,
der mangler noget,
1069
00:48:15,000 --> 00:48:17,792
Jeg kan ikke helt sætte fingeren
dog på den.
1070
00:48:17,792 --> 00:48:19,000
Præsenterer.
1071
00:48:19,000 --> 00:48:20,333
Gutter, hvem af jer har glemt
1072
00:48:20,333 --> 00:48:21,500
at lægge gaverne
under træet?
1073
00:48:21,500 --> 00:48:22,458
Jeg troede, du gjorde det.
1074
00:48:22,458 --> 00:48:23,417
Mig? Jeg troede, det var Sadie.
1075
00:48:24,542 --> 00:48:25,709
Jeg får det.
1076
00:48:26,291 --> 00:48:28,166
- Har du inviteret nogen?
- Nej.
1077
00:48:29,125 --> 00:48:31,166
Hej. Joe Duffy fra
to døre ned.
1078
00:48:31,166 --> 00:48:32,041
Velkommen til nabolaget.
1079
00:48:32,041 --> 00:48:32,875
Tak.
1080
00:48:32,875 --> 00:48:34,166
Og glædelig jul.
1081
00:48:36,208 --> 00:48:37,667
Godt nyt hjem.
1082
00:48:37,667 --> 00:48:39,125
Så godt at se jer.
1083
00:48:39,125 --> 00:48:41,166
God husopvarmning, Emily.
1084
00:48:41,166 --> 00:48:43,000
Det tror jeg, du vil
elsker det her.
1085
00:48:43,000 --> 00:48:44,417
Det tror jeg allerede, at jeg gør.
1086
00:48:45,917 --> 00:48:46,875
Tony.
1087
00:48:46,875 --> 00:48:47,834
Hej, hej.
1088
00:48:47,834 --> 00:48:49,959
Kom ind. Jo flere
jo bedre.
1089
00:48:49,959 --> 00:48:51,041
Stedet ser godt ud.
1090
00:48:51,041 --> 00:48:52,417
Kom ind.
1091
00:48:53,041 --> 00:48:55,250
Ret fantastisk, hva?
1092
00:48:55,250 --> 00:48:57,083
Må jeg se mit nye værelse nu?
1093
00:48:58,500 --> 00:48:59,083
Det er tid.
1094
00:48:59,083 --> 00:49:01,417
Ja. Følg os.
1095
00:49:01,417 --> 00:49:02,417
Lad os gå.
1096
00:49:03,625 --> 00:49:06,709
Så vi hørte du var en slags
af oprørende gamer,
1097
00:49:06,709 --> 00:49:09,583
så vi lavede nogle opgraderinger
til dit værelse.
1098
00:49:09,583 --> 00:49:11,333
- Er du klar?
- Ja.
1099
00:49:11,333 --> 00:49:12,333
Okay.
1100
00:49:16,875 --> 00:49:19,417
Woah. Er dette mit?
1101
00:49:19,417 --> 00:49:21,166
Det står der lige på døren.
1102
00:49:24,375 --> 00:49:26,083
Afkøle.
1103
00:49:26,083 --> 00:49:27,125
Kan vi spille?
1104
00:49:27,125 --> 00:49:28,917
Ja, tag fat i en controller.
1105
00:49:30,750 --> 00:49:32,083
- Vi gjorde det.
- Det gjorde vi.
1106
00:49:32,083 --> 00:49:33,125
Hvor fedt er det her?
1107
00:49:35,000 --> 00:49:37,250
Laver du mig? Jeg ville ønske, jeg havde
dette da jeg var barn.
1108
00:49:37,250 --> 00:49:38,166
Jeg ved det også mig.
1109
00:49:38,166 --> 00:49:38,875
Tak, mand.
Jeg sætter pris på det.
1110
00:49:38,875 --> 00:49:40,291
Du er meget velkommen.
1111
00:49:40,291 --> 00:49:42,583
Okay, hvem vælger
spillet?
1112
00:49:42,583 --> 00:49:43,625
Jeg har en god en.
1113
00:49:43,625 --> 00:49:45,000
Jeg fik næste.
1114
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Ok, her er det.
1115
00:49:49,083 --> 00:49:50,709
Åh, skat, det er perfekt!
1116
00:49:50,709 --> 00:49:52,333
Ja, der er masser af lagerplads
for babyen
1117
00:49:52,333 --> 00:49:54,166
og der er mere
i skabet.
1118
00:49:55,208 --> 00:49:56,583
Hvad er det her?
1119
00:49:56,583 --> 00:49:58,500
En af Joys skjulte velsignelser.
1120
00:49:58,500 --> 00:50:00,417
Dørene og møblerne
er fulde af dem.
1121
00:50:00,417 --> 00:50:01,834
Den her var for smuk
at male over,
1122
00:50:01,834 --> 00:50:03,417
så jeg indrammede det.
1123
00:50:04,750 --> 00:50:07,667
En nyfødt baby bringer lys
til sommerhuset,
1124
00:50:07,667 --> 00:50:11,250
varme til ildstedet
og glæde for sjælen.
1125
00:50:11,250 --> 00:50:15,709
For rigdom er familie
og familie er rigdom.
1126
00:50:15,709 --> 00:50:19,959
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige
udover tak.
1127
00:50:19,959 --> 00:50:21,291
Åh, kom her.
1128
00:50:24,208 --> 00:50:25,917
Vær sød at samle dig.
1129
00:50:25,917 --> 00:50:30,166
Først en kæmpe tak til
vores advent i Oshkosh team,
1130
00:50:30,166 --> 00:50:32,333
Joy og Sadie,
Erik og Adam.
1131
00:50:33,834 --> 00:50:35,000
Hvem vidste, hvornår vi valgte dig
1132
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
vi fik et hold
af superhelte.
1133
00:50:38,375 --> 00:50:41,000
Jeg kan ikke tænke på en bedre måde
at indvie dette hus
1134
00:50:41,000 --> 00:50:45,083
end at tænde det næste lys
på vores adventskrans.
1135
00:50:45,083 --> 00:50:47,250
Glædens stearinlys.
1136
00:50:47,250 --> 00:50:49,750
Angelo, har du noget imod, hvis jeg siger
et par ord?
1137
00:50:49,750 --> 00:50:51,208
Absolut.
1138
00:50:51,917 --> 00:50:54,500
Alle sammen, det blev vi lovet
1139
00:50:54,500 --> 00:50:57,166
hvis vi lægger noget tid af
vores eget, noget hårdt arbejde,
1140
00:50:57,166 --> 00:50:59,750
vi ville have et nyt sted
at hvile vores hoveder.
1141
00:50:59,750 --> 00:51:02,667
Og det er i sig selv en gave
Jeg tror aldrig, vi kan betale tilbage.
1142
00:51:02,667 --> 00:51:04,333
At være velkommen af
et helt samfund
1143
00:51:04,333 --> 00:51:05,542
og ikke bare for at have et hus,
1144
00:51:05,542 --> 00:51:07,792
men et hjem at fejre
denne jul.
1145
00:51:07,792 --> 00:51:10,834
Nå, det er vores sande glæde.
1146
00:51:10,834 --> 00:51:15,041
Og det tror jeg ikke, jeg kan
tak alle sammen.
1147
00:51:15,041 --> 00:51:16,500
Fra mig og min familie.
1148
00:51:20,208 --> 00:51:23,208
Må jeres hjerter være lette
med den nye start
1149
00:51:23,208 --> 00:51:25,709
og dit hjem flyder over af glæde.
1150
00:51:25,709 --> 00:51:27,500
For evigt og altid.
1151
00:51:31,583 --> 00:51:32,917
Glædelig jul.
1152
00:51:43,583 --> 00:51:45,625
Jeg troede, jeg så dig snige sig ud.
1153
00:51:48,625 --> 00:51:50,250
Tænker bare.
1154
00:51:51,166 --> 00:51:52,750
Om?
1155
00:51:52,750 --> 00:51:56,875
Om hvordan jeg næsten ikke gjorde det
kom her.
1156
00:51:56,875 --> 00:51:59,959
Hørte meget om det
sidste øjeblik.
1157
00:51:59,959 --> 00:52:04,166
Jeg... Jeg kan ikke tro
Jeg gik næsten glip af det.
1158
00:52:04,166 --> 00:52:05,709
Ja.
1159
00:52:05,709 --> 00:52:08,834
Du ved, det har jeg altid troet
Jeg skulle til at sygeplejerske i udlandet.
1160
00:52:08,834 --> 00:52:12,542
Ligesom min mor, men mest
af disse programmer er,
1161
00:52:12,542 --> 00:52:15,125
handler om træning
lokale læger
1162
00:52:15,125 --> 00:52:17,709
og ikke en-til-en patientbehandling.
1163
00:52:17,709 --> 00:52:20,500
Det er alt, hvad jeg vil gøre.
1164
00:52:20,500 --> 00:52:24,625
Og efter denne sidste uge kan jeg ikke
tænke på noget, jeg hellere vil gøre
1165
00:52:26,625 --> 00:52:33,834
eller et hvilket som helst sted jeg hellere vil være
end lige her.
1166
00:52:33,834 --> 00:52:35,667
Ja.
1167
00:52:35,667 --> 00:52:39,291
Du ved, tænkte jeg
Jeg skulle
1168
00:52:39,291 --> 00:52:42,667
at vie mit liv til tjeneste.
1169
00:52:42,667 --> 00:52:45,542
Og jeg vidste det ikke før nu
1170
00:52:45,542 --> 00:52:52,041
den service kommer
i forskellige former.
1171
00:52:52,041 --> 00:52:55,583
Og gør en forskel
1172
00:52:55,583 --> 00:53:00,542
er noget du
kan gøre hvor som helst.
1173
00:53:00,542 --> 00:53:04,291
Og jeg kan gøre det her.
1174
00:53:04,291 --> 00:53:08,041
Og jeg kan ikke forestille mig nogen person
Jeg vil hellere være med lige nu
1175
00:53:08,041 --> 00:53:13,291
eller når som helst i fremtiden...
end dig.
1176
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Vente.
1177
00:53:24,500 --> 00:53:26,083
Eric, jeg er så ked af det.
1178
00:53:26,083 --> 00:53:28,333
Nej, jeg...
1179
00:53:28,333 --> 00:53:30,291
Jeg har en kæreste.
1180
00:53:34,625 --> 00:53:37,166
Jeg er ikke engang sikker på, om han er hvad
Jeg vil have mere.
1181
00:53:37,166 --> 00:53:38,709
Og alt med os,
det var bare så fantastisk.
1182
00:53:38,709 --> 00:53:39,709
Stop venligst.
1183
00:53:39,709 --> 00:53:40,959
Uanset hvad det er,
hvad end du har,
1184
00:53:40,959 --> 00:53:42,959
du skal finde ud af det
på egen hånd.
1185
00:53:44,375 --> 00:53:46,000
Jeg kan ikke være en del af det.
1186
00:54:06,959 --> 00:54:07,959
Fældmand!
1187
00:54:10,041 --> 00:54:12,709
Min sidste artikel, jeg ved det.
1188
00:54:12,709 --> 00:54:14,417
Færdiggør det lige nu.
1189
00:54:23,834 --> 00:54:25,792
For dig.
1190
00:54:25,792 --> 00:54:29,458
Jeg huskede, hvor meget du elskede
den varme pebermyntechokolade.
1191
00:54:29,458 --> 00:54:32,458
Sidste dag.
Kan du tro det?
1192
00:54:41,542 --> 00:54:44,709
Adam, det skal vi virkelig
savner dine lækkerier.
1193
00:54:44,709 --> 00:54:46,083
Det har været min fornøjelse.
1194
00:54:46,083 --> 00:54:48,208
Jeg har savnet dem
hele tiden han var her.
1195
00:54:49,417 --> 00:54:51,166
Ok, det er mindre end en uge
indtil jul.
1196
00:54:51,166 --> 00:54:53,333
Åh, nå,
Glædelig jul til mig.
1197
00:54:55,583 --> 00:54:57,709
Jeg ved, at Eric bliver ved
i et par dage
1198
00:54:57,709 --> 00:55:00,834
men jeg vil rigtig gerne
for at overbevise dig om at blive, Joy.
1199
00:55:00,834 --> 00:55:03,500
Jeg er nødt til at gå til en operation
konference i Madison
1200
00:55:03,500 --> 00:55:06,166
og det kunne vi virkelig bruge
din hjælp i klinikken.
1201
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
Vores patienter falder hårdt
for dig.
1202
00:55:08,166 --> 00:55:12,500
Åh, det ville jeg gerne, men jeg tror
hvis jeg bruger et sekund mere væk
1203
00:55:12,500 --> 00:55:14,667
hjemmefra vil min far
personligt komme her
1204
00:55:14,667 --> 00:55:18,166
og træk mig
tilbage til Columbus.
1205
00:55:18,166 --> 00:55:21,709
Nå, du ved, du altid
har et hjem her i Oshkosh.
1206
00:55:21,709 --> 00:55:23,959
Det gælder for jer alle sammen.
1207
00:55:23,959 --> 00:55:26,917
Ved siden af midterstearinlyset, som
vi tænder kun til jul,
1208
00:55:26,917 --> 00:55:30,458
vi har et lys mere
på vores adventskrans.
1209
00:55:30,458 --> 00:55:32,333
Kærlighedens lys.
1210
00:55:32,333 --> 00:55:35,834
Må den kærlighed du udøste her
de sidste to uger
1211
00:55:35,834 --> 00:55:40,875
følge dig hjem og guide dig
resten af dit liv.
1212
00:55:50,417 --> 00:55:55,375
Nej, nej. Jeg er ikke ved at lade
dette bliver til en hulkefest.
1213
00:55:55,375 --> 00:55:57,917
Vi har alt for meget
at fejre.
1214
00:55:57,917 --> 00:55:59,834
Hr. På dine fødder.
1215
00:55:59,834 --> 00:56:01,583
Vi har ikke danset langsomt i årevis.
1216
00:56:01,583 --> 00:56:03,500
Glenn, slå klaveret.
1217
00:56:03,500 --> 00:56:04,709
Jeg er i gang med det.
1218
00:56:04,709 --> 00:56:07,375
Resten af jer gør lidt plads,
lad os danse.
1219
00:56:12,208 --> 00:56:14,166
Dans med mig.
1220
00:56:31,083 --> 00:56:33,500
Jeg er ked af i går aftes.
1221
00:56:33,500 --> 00:56:37,709
Jeg skulle have fortalt dig
om Danny.
1222
00:56:37,709 --> 00:56:40,875
Undskyld ikke.
1223
00:56:40,875 --> 00:56:44,000
Du fortjener nogen
hvem gør dig glad.
1224
00:56:47,291 --> 00:56:48,875
Ja.
1225
00:56:49,750 --> 00:56:57,166
Jeg vil bare sige hvor meget
Jeg har nydt at møde dig og
1226
00:56:57,166 --> 00:57:04,750
og jeg håber, at du finder lige
det rigtige job i fremtiden.
1227
00:57:04,750 --> 00:57:08,000
Og at vores veje krydses
igen engang.
1228
00:57:12,917 --> 00:57:15,458
Så det er det da.
1229
00:57:24,417 --> 00:57:26,000
Undskyld mig.
1230
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Åh, Joy, Joy
Kom sidde.
1231
00:57:38,709 --> 00:57:41,834
Jeg så dig danse tæt på,
hvad skete der?
1232
00:57:41,834 --> 00:57:44,875
Jeg blev revet med.
Det hele er min skyld.
1233
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
Jeg skulle bare have lukket tingene
nede i begyndelsen.
1234
00:57:46,583 --> 00:57:48,291
Lukke ned for dine følelser?
1235
00:57:48,291 --> 00:57:49,959
Og sandheden om
hvad sker der?
1236
00:57:49,959 --> 00:57:51,208
Ja!
1237
00:57:51,208 --> 00:57:53,041
Hvad med Godwinks,
Glæde?
1238
00:57:53,041 --> 00:57:55,125
Måske er de det
bare tilfældigheder.
1239
00:57:55,125 --> 00:57:57,375
Måske er der ikke sådan noget
som "ment til at være".
1240
00:57:57,375 --> 00:57:58,792
Åh, det tror du ikke på.
1241
00:57:58,792 --> 00:58:01,917
Du har set dem
med dine egne øjne.
1242
00:58:01,917 --> 00:58:03,625
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1243
00:58:03,625 --> 00:58:06,500
Det eneste du kan gøre, kære.
1244
00:58:06,500 --> 00:58:08,166
Fortæl sandheden.
1245
00:58:08,166 --> 00:58:13,500
Til Danny, til Eric.
Til dig selv.
1246
00:58:13,500 --> 00:58:15,250
Selvom der ikke sker noget,
1247
00:58:15,250 --> 00:58:17,500
du vil altid fortryde
ikke åbner op
1248
00:58:17,500 --> 00:58:21,583
og siger hvad der er
i dit hjerte.
1249
00:58:21,583 --> 00:58:23,625
Åh, kom her.
1250
00:58:26,041 --> 00:58:27,834
Åh.
1251
00:58:27,834 --> 00:58:29,542
Åh, ja.
1252
00:58:30,125 --> 00:58:31,709
Du vil klare dig så godt
i Chicago
1253
00:58:31,709 --> 00:58:33,792
og jeg vil have en eksklusiv hvornår
du overtager tech-verdenen.
1254
00:58:33,792 --> 00:58:35,166
Du har det.
1255
00:58:35,166 --> 00:58:36,250
Pas på, Fellman.
1256
00:58:36,250 --> 00:58:37,583
Åh, start nu ikke.
1257
00:58:37,583 --> 00:58:40,041
Jeg kommer til at savne dig.
Især din morgenmad.
1258
00:58:40,041 --> 00:58:41,291
Du elsker mig kun for
min morgenmadsmad.
1259
00:58:41,291 --> 00:58:42,458
Det er ikke sandt.
1260
00:58:42,458 --> 00:58:43,834
Jeg elsker dig også for dine snacks
1261
00:58:43,834 --> 00:58:47,333
og dine cookies og dine...
Kom her. Kom her.
1262
00:58:47,333 --> 00:58:48,417
- Hav en sikker flyvning.
- Vi ses.
1263
00:58:48,417 --> 00:58:50,041
Tak. Pas på.
1264
00:59:00,542 --> 00:59:01,458
Lad mig hjælpe dig.
1265
00:59:01,458 --> 00:59:03,458
Nej, vent.
1266
00:59:03,458 --> 00:59:06,667
Før du gør det,
der er noget jeg skal sige.
1267
00:59:06,667 --> 00:59:09,208
Hvad jeg ville sige
i går aftes er...
1268
00:59:09,208 --> 00:59:11,792
Nej, se, jeg... Jeg klarede det ikke
mig selv godt i aftes
1269
00:59:11,792 --> 00:59:13,834
og jeg er nødt til at undskylde.
1270
00:59:13,834 --> 00:59:14,875
Nej tak, okay...
1271
00:59:14,875 --> 00:59:17,250
Jeg skulle have fortalt dig
sandheden.
1272
00:59:17,250 --> 00:59:21,125
Disse har været de bedste
to uger af mit liv.
1273
00:59:21,125 --> 00:59:24,208
Vi har lavet minder
som vi vil have for evigt.
1274
00:59:24,208 --> 00:59:31,709
Men lejren er slut, og vi er
ikke børn længere.
1275
00:59:31,709 --> 00:59:36,333
Vi skal begge vende siden
og komme videre med vores liv.
1276
00:59:36,333 --> 00:59:39,417
Vores virkelige liv.
1277
00:59:39,417 --> 00:59:42,583
Åh.
1278
00:59:42,583 --> 00:59:44,542
Okay.
1279
00:59:44,542 --> 00:59:49,667
Men jeg har givet dig en gave,
hvis det er ok.
1280
00:59:49,667 --> 00:59:50,667
Selvfølgelig.
1281
00:59:53,000 --> 00:59:54,000
Tak.
1282
01:00:01,709 --> 01:00:02,959
Et kompas?
1283
01:00:02,959 --> 01:00:05,792
Hvis du nogensinde beslutter dig
at ændre retning.
1284
01:00:08,458 --> 01:00:10,375
Farvel, Joy.
1285
01:00:15,417 --> 01:00:16,542
Okay, vi er nødt til at gå
1286
01:00:16,542 --> 01:00:18,667
hvis alle vil klare det
deres flyvninger.
1287
01:00:18,667 --> 01:00:19,583
Sig farvel, Eric.
1288
01:00:19,583 --> 01:00:22,041
Ja. Okay.
1289
01:00:22,583 --> 01:00:24,709
Hej, Eric.
- Vi ses snart igen.
1290
01:00:35,041 --> 01:00:37,542
Hej, Eric.
- Farvel.
1291
01:00:58,041 --> 01:00:59,083
Fældmand!
1292
01:01:03,125 --> 01:01:04,500
Hvis du leder efter
for et olieskift,
1293
01:01:04,500 --> 01:01:05,834
det gør vi ikke her.
1294
01:01:05,834 --> 01:01:08,792
Du har nogensinde gjort dig nogle tanker
at være klummeskribent?
1295
01:01:08,792 --> 01:01:10,583
JEG...
1296
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
Nej, jeg...
1297
01:01:12,000 --> 01:01:18,083
Du har skrevet
med sådan et... hjerte.
1298
01:01:18,083 --> 01:01:20,375
Føler du dig ok?
Du taler aldrig sådan her.
1299
01:01:20,375 --> 01:01:22,542
Jeg lytter ikke.
1300
01:01:22,542 --> 01:01:26,250
Jeg vil gerne sende dine udklip til
en udgiverven i New York
1301
01:01:26,250 --> 01:01:27,959
der søger en ny ansættelse.
1302
01:01:27,959 --> 01:01:29,208
Er du ok med det?
1303
01:01:29,208 --> 01:01:31,875
Selvfølgelig, ja.
Tak.
1304
01:01:31,875 --> 01:01:33,166
Ingen løfter.
1305
01:01:33,166 --> 01:01:35,667
Skriv i mellemtiden
en afslutning på programmet.
1306
01:01:35,667 --> 01:01:37,667
Jeg kan betale... lidt.
1307
01:01:37,667 --> 01:01:39,083
Jeg tager det, ja.
Mange tak.
1308
01:01:39,083 --> 01:01:41,125
Ja.
1309
01:01:41,125 --> 01:01:42,417
Tre hundrede ord.
1310
01:01:50,291 --> 01:01:51,667
Det er en rigtig god idé.
1311
01:01:51,667 --> 01:01:53,125
Ja, jeg troede vi kunne finde
noget her
1312
01:01:53,125 --> 01:01:54,333
din far har ikke.
1313
01:01:54,333 --> 01:01:56,125
Jeg vil gerne overraske ham
til sit kontor.
1314
01:01:56,125 --> 01:01:57,333
Så det regner jeg med, at vi gør
det traditionelle
1315
01:01:57,333 --> 01:01:58,834
Juleaftens middag
med din far-
1316
01:01:58,834 --> 01:02:00,917
Se den nye julefilm
og så komme tidligt i seng
1317
01:02:00,917 --> 01:02:03,750
så jeg kan være forbi dit sted
Julemorgen.
1318
01:02:03,750 --> 01:02:04,750
Okay.
1319
01:02:06,166 --> 01:02:08,542
Jeg tror, du vil virkelig kunne lide
gaven jeg fik dig.
1320
01:02:09,208 --> 01:02:10,875
Åh, og jeg lavede en reservation til os
for en restaurant
1321
01:02:10,875 --> 01:02:11,917
til nytårsaften.
1322
01:02:11,917 --> 01:02:13,667
Det er en tag-ting
med fyrværkeri.
1323
01:02:13,667 --> 01:02:15,750
Wow, du ser ud til at have det
alt sammen planlagt.
1324
01:02:15,750 --> 01:02:18,333
Jeg har dig dækket
i de næste 50 år.
1325
01:02:18,333 --> 01:02:19,375
Åh, disse kranse er fantastiske,
1326
01:02:19,375 --> 01:02:21,041
Jeg tror din fars
vil elske dem.
1327
01:02:28,250 --> 01:02:30,250
Vil du have hjælp?
- Selvfølgelig.
1328
01:02:36,375 --> 01:02:38,208
Åh, hvad er det her?
1329
01:02:38,208 --> 01:02:41,166
Det skulle du ikke
at se det endnu.
1330
01:02:41,166 --> 01:02:42,875
Jeg fandt det gamle billede
af din mor
1331
01:02:42,875 --> 01:02:45,750
da jeg gravede op
julepynt.
1332
01:02:45,750 --> 01:02:48,667
Det blev taget lige før
vi blev gift.
1333
01:02:48,667 --> 01:02:50,333
Jeg ville give dig den
til jul,
1334
01:02:50,333 --> 01:02:54,959
så glædelig jul.
1335
01:02:54,959 --> 01:02:58,500
Hun var så smuk.
1336
01:02:58,500 --> 01:03:00,291
Historien om hvordan du mødtes var...
1337
01:03:00,291 --> 01:03:01,750
Den lykkeligste ulykke.
1338
01:03:01,750 --> 01:03:04,250
Du spurgte en anden kvinde
for hendes nummer,
1339
01:03:04,250 --> 01:03:06,417
hun gav dig den forkerte
med vilje...
1340
01:03:06,417 --> 01:03:10,000
Og da jeg ringede,
din mor hentede.
1341
01:03:10,000 --> 01:03:11,875
Du ved, jeg har denne ven
i Oshkosh.
1342
01:03:11,875 --> 01:03:14,959
Hun kalder det... et Godwink.
1343
01:03:14,959 --> 01:03:18,333
Det er tilfældigheder
det er ikke tilfældigt
1344
01:03:18,333 --> 01:03:20,792
men hjælp med at skubbe dig hen imod
1345
01:03:20,792 --> 01:03:22,667
det liv du formodes
at være levende.
1346
01:03:22,667 --> 01:03:24,125
Glæde?
1347
01:03:24,125 --> 01:03:28,291
Det er bare, alt er,
er så oppe i luften lige nu.
1348
01:03:28,291 --> 01:03:30,792
Hvad jeg skal øve mig på,
hvor,
1349
01:03:30,792 --> 01:03:33,417
hvad mor ville have.
1350
01:03:33,417 --> 01:03:35,583
Din mor ville have dig
at være glad.
1351
01:03:35,583 --> 01:03:39,417
Om det betyder at tage til udlandet
eller noget andet.
1352
01:03:39,417 --> 01:03:43,417
Joy, hvad sker der med Danny?
1353
01:03:43,417 --> 01:03:44,792
Du har ikke brugt meget tid
med ham
1354
01:03:44,792 --> 01:03:47,875
siden du kom tilbage
fra Oshkosh.
1355
01:03:47,875 --> 01:03:49,792
Du har ikke været dig selv.
1356
01:03:49,792 --> 01:03:51,875
Fortæl mig.
1357
01:03:51,875 --> 01:03:54,709
Så Danny og jeg begyndte at date
lige før mor blev syg
1358
01:03:54,709 --> 01:03:57,667
og han var en konstant
i mit liv
1359
01:03:57,667 --> 01:03:59,709
mens det var helt
falder fra hinanden og...
1360
01:03:59,709 --> 01:04:02,250
Og nu?
1361
01:04:02,250 --> 01:04:06,083
Nu er det fem år senere
og vi er blevet voksne.
1362
01:04:06,083 --> 01:04:08,083
Og fra hinanden, måske?
1363
01:04:10,542 --> 01:04:14,625
Og jeg mødte nogen
i Oshkosh.
1364
01:04:14,625 --> 01:04:20,375
Eric og alt om ham
er bare...
1365
01:04:20,375 --> 01:04:22,542
Men Danny har været sådan
en vigtig del af mit liv
1366
01:04:22,542 --> 01:04:25,041
så længe og...
1367
01:04:25,041 --> 01:04:27,500
Og?
1368
01:04:27,500 --> 01:04:33,291
Han føler sig som min fortid og...
måske er Eric min fremtid.
1369
01:04:33,291 --> 01:04:37,125
Han matcher den jeg er lige nu.
1370
01:04:37,125 --> 01:04:39,083
Men hvordan skal jeg mon
at fortælle det til Danny?
1371
01:04:39,083 --> 01:04:41,166
Og, og skal jeg?
1372
01:04:41,166 --> 01:04:43,250
Jeg ved ikke engang om der
er noget med Eric og jeg.
1373
01:04:43,250 --> 01:04:50,000
Men hvis Gud blinker til dig...
og du kæmper så hårdt,
1374
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
tror du ikke du har
at finde ud af?
1375
01:05:09,875 --> 01:05:11,709
- Hej.
- Hej.
1376
01:05:11,709 --> 01:05:13,583
Det fik jeg din besked
du skal snakke.
1377
01:05:13,583 --> 01:05:15,041
Alt ok?
1378
01:05:15,041 --> 01:05:17,792
Ja, jeg troede, det var en
bedre sted end dit kontor.
1379
01:05:17,792 --> 01:05:20,083
Joy, hvad sker der?
1380
01:05:20,083 --> 01:05:24,458
Jeg tager tilbage til Oshkosh
i et par dage.
1381
01:05:24,458 --> 01:05:26,583
Du er, hvorfor?
1382
01:05:26,583 --> 01:05:28,333
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.
1383
01:05:28,333 --> 01:05:30,000
Så lad være, du behøver ikke...
1384
01:05:30,000 --> 01:05:33,500
Nej, men... men det er sandheden.
1385
01:05:33,500 --> 01:05:40,083
Det har de sidste fem år været
fantastisk og du er fantastisk
1386
01:05:40,083 --> 01:05:41,291
men du fortjener nogen
1387
01:05:41,291 --> 01:05:43,792
der vil de samme ting
at du gør.
1388
01:05:43,792 --> 01:05:48,542
Men det gør du.
Eller det gjorde du.
1389
01:05:48,542 --> 01:05:50,750
Hvordan kan du bare ændre dig
dit sind lige pludselig?
1390
01:05:50,750 --> 01:05:53,500
Men det er ikke lige pludselig.
1391
01:05:53,500 --> 01:05:57,625
Jeg mener, vi har ikke brugt noget
virkelig tid sammen i så lang tid
1392
01:05:57,625 --> 01:06:00,208
og vi følger med
planer, vi lavede for år tilbage
1393
01:06:00,208 --> 01:06:02,750
og hvad hvis de ikke er det
de rigtige planer længere?
1394
01:06:02,750 --> 01:06:04,834
Det her, det her er vanvittigt.
1395
01:06:04,834 --> 01:06:08,709
Jeg ved det, og...
1396
01:06:08,709 --> 01:06:10,875
Jeg ved, at du ikke kan se
dette lige nu
1397
01:06:10,875 --> 01:06:13,125
og det forventer jeg ikke, at du gør.
1398
01:06:14,917 --> 01:06:16,750
Men det er rigtigt.
1399
01:06:18,792 --> 01:06:20,667
Jeg er så ked af det, Danny.
1400
01:06:25,500 --> 01:06:28,041
Ok, jeg forstår det
1401
01:06:28,041 --> 01:06:30,667
Jeg ved, at vi begge fortjener det
at være glad.
1402
01:06:30,667 --> 01:06:32,792
Farvel, Joy.
1403
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Farvel, gutter.
1404
01:06:43,625 --> 01:06:45,542
Farvel.
1405
01:06:48,125 --> 01:06:49,542
Hej, kære.
1406
01:06:49,542 --> 01:06:50,667
Hvordan er konferencen?
1407
01:06:50,667 --> 01:06:52,083
God.
1408
01:06:52,083 --> 01:06:54,834
Jeg, jeg kan komme på vej,
Det ser ud til, at der er noget trafik.
1409
01:06:54,834 --> 01:06:57,041
Ja, og der er den storm
også på vej.
1410
01:06:57,041 --> 01:06:59,125
Jeg er ikke sikker på, om jeg har tid
til endnu et seminar
1411
01:06:59,125 --> 01:07:00,917
men jeg vil dobbelttjekke
vejret
1412
01:07:00,917 --> 01:07:02,375
og jeg holder dig opdateret.
1413
01:07:02,375 --> 01:07:03,458
Okay.
1414
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
Elsker dig.
1415
01:07:04,458 --> 01:07:06,291
Elsker også dig.
1416
01:07:12,125 --> 01:07:14,834
Du arbejder forfærdeligt hårdt.
1417
01:07:14,834 --> 01:07:16,583
Min svanesang.
1418
01:07:16,583 --> 01:07:17,959
Skal bare afsluttes
en sidste artikel
1419
01:07:17,959 --> 01:07:19,959
så er det tilbage til saltning
gaderne før sneen.
1420
01:07:19,959 --> 01:07:22,458
Åh, det kan være et hvilket som helst minut.
1421
01:07:22,458 --> 01:07:24,208
Jeg savner at se Joy med dig.
1422
01:07:24,208 --> 01:07:27,250
I to lavede en frygtelig
sødt par.
1423
01:07:27,250 --> 01:07:29,458
Det viser sig hendes kæreste
havde en anden mening.
1424
01:07:29,458 --> 01:07:31,083
Åh kæreste, hva'?
1425
01:07:32,417 --> 01:07:36,625
Nogen så stor som hende?
Jeg burde have vidst det.
1426
01:07:36,625 --> 01:07:38,333
Jeg er ked af, at det ikke gjorde det
træne.
1427
01:07:38,333 --> 01:07:39,792
Holler hvis du har brug for noget.
1428
01:07:39,792 --> 01:07:41,125
Jeg vil.
1429
01:07:51,166 --> 01:07:52,917
Hej.
1430
01:07:52,917 --> 01:07:54,792
Markie og jeg snakkede bare
om dig.
1431
01:07:54,792 --> 01:07:57,875
Nå, så ringede jeg lige
det rigtige tidspunkt.
1432
01:07:57,875 --> 01:08:01,250
Så jeg har et spørgsmål til dig.
1433
01:08:01,250 --> 01:08:03,208
Skyd.
1434
01:08:03,208 --> 01:08:06,125
Enhver chance ville du være fri
hente mig senere i aften?
1435
01:08:06,125 --> 01:08:07,542
Hvor?
1436
01:08:07,542 --> 01:08:11,125
Nå, mit fly lander
om et par timer, altså.
1437
01:08:11,125 --> 01:08:14,709
Du mener, i Wisconsin?
Her i aften?
1438
01:08:14,709 --> 01:08:16,375
Du roder ikke
med mig?
1439
01:08:16,375 --> 01:08:18,875
Nej.
1440
01:08:18,875 --> 01:08:23,458
Hvad med...
Hvad med Danny?
1441
01:08:23,458 --> 01:08:28,333
Det taler vi om senere.
Måske over en tranebær Kringle?
1442
01:08:28,333 --> 01:08:30,000
Joy, bare fortæl mig
hvad sker der.
1443
01:08:30,000 --> 01:08:31,959
Jeg vil, jeg vil.
Personligt.
1444
01:08:31,959 --> 01:08:33,792
Ok, jeg skriver til dig
mine flyoplysninger.
1445
01:08:33,792 --> 01:08:37,458
Og vi ses senere. Jeg har
så meget at fortælle dig.
1446
01:08:37,458 --> 01:08:38,458
Hej.
1447
01:08:39,667 --> 01:08:43,417
Ja, ja!
Joy er på vej tilbage!
1448
01:08:43,417 --> 01:08:44,750
Jeg skal gå.
1449
01:08:44,750 --> 01:08:45,917
Jeg skal salte flere veje
før hun kommer hertil.
1450
01:08:45,917 --> 01:08:47,792
Alle vejene.
1451
01:08:47,792 --> 01:08:50,333
Og det betaler jeg for senere,
Jeg lover.
1452
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Joy kommer tilbage!
1453
01:09:02,417 --> 01:09:07,083
Nej, nej, nej. Ikke nu.
1454
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
Kom så, kom så!
1455
01:09:19,542 --> 01:09:20,667
Starteren.
1456
01:09:21,667 --> 01:09:22,959
Hjælp mig her.
1457
01:09:26,583 --> 01:09:27,959
Åh, kom nu.
1458
01:09:31,917 --> 01:09:32,917
Åh!!
1459
01:09:35,083 --> 01:09:37,250
Nogen ringer 911!
1460
01:09:46,417 --> 01:09:47,250
Graber.
1461
01:09:47,250 --> 01:09:48,875
Hej, Dr. Graber, det er Chloe.
1462
01:09:48,875 --> 01:09:50,917
EMS indbragte en kritisk
traume patient,
1463
01:09:50,917 --> 01:09:52,834
27-årig mand
med flere skader
1464
01:09:52,834 --> 01:09:54,375
herunder sammensatte frakturer.
1465
01:09:54,375 --> 01:09:55,583
Indvendige skader?
1466
01:09:55,583 --> 01:09:57,125
Livstruende.
1467
01:09:57,125 --> 01:09:59,375
Scanningerne viser en større karakter
fem flænger i leveren.
1468
01:09:59,375 --> 01:10:01,667
Han har massiv
indre blødninger.
1469
01:10:01,667 --> 01:10:04,750
Leversprængning?
Du laver sjov med mig.
1470
01:10:04,750 --> 01:10:07,166
For at være ærlig er vi ikke sikre
der er meget, der kan gøres.
1471
01:10:08,542 --> 01:10:10,875
Forbered ham til operation,
Jeg er 15 minutter ude.
1472
01:10:10,875 --> 01:10:12,208
Ja, doktor.
1473
01:10:13,959 --> 01:10:15,959
Erik? Hej?
1474
01:10:17,542 --> 01:10:22,542
Glæde? Glæde! Hvad er du...
Er du her?
1475
01:10:22,542 --> 01:10:23,792
Eric skulle
at hente mig
1476
01:10:23,792 --> 01:10:24,875
og jeg har ringet til ham-
1477
01:10:24,875 --> 01:10:25,959
Der har været en ulykke.
1478
01:10:25,959 --> 01:10:27,959
Eric er blevet taget
til hospitalet.
1479
01:10:27,959 --> 01:10:29,041
Er han okay?
1480
01:10:29,041 --> 01:10:30,875
Nej, kære. kom nu,
vi tager min bil.
1481
01:10:35,917 --> 01:10:37,166
Hvor længe har han været
derinde?
1482
01:10:37,166 --> 01:10:38,291
Cirka fire timer.
1483
01:10:38,291 --> 01:10:39,917
Klart vi hører
noget snart.
1484
01:10:39,917 --> 01:10:41,333
Jeg ringede til hans forældre
at lade dem vide,
1485
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
de er på vej.
1486
01:10:44,750 --> 01:10:46,417
Det hele er min skyld.
1487
01:10:46,417 --> 01:10:48,291
Hvis jeg ikke havde ringet
så havde han ikke hastet.
1488
01:10:48,291 --> 01:10:50,083
Intet af dette ville
er sket.
1489
01:10:50,083 --> 01:10:52,375
Hvis nogen har skylden,
det er mig.
1490
01:10:52,375 --> 01:10:54,250
Jeg kendte den starter
var ballade.
1491
01:10:54,250 --> 01:10:56,291
Hvordan kunne du vide det
nødpausen
1492
01:10:56,291 --> 01:10:58,208
ville snappe lige så?
1493
01:10:58,208 --> 01:11:00,208
Det er ingens skyld.
1494
01:11:03,875 --> 01:11:06,542
Det har vi klaret
for at stoppe blødningen
1495
01:11:06,542 --> 01:11:08,959
men de næste 24 timer
er kritiske.
1496
01:11:08,959 --> 01:11:11,250
Vi gør alt, hvad vi kan,
Glæde. Jeg lover.
1497
01:11:11,250 --> 01:11:12,083
Okay.
1498
01:11:12,083 --> 01:11:14,583
Så gør vi alt, hvad vi kan.
1499
01:11:14,583 --> 01:11:18,417
Vi bliver lige her
og bed om et mirakel.
1500
01:11:18,417 --> 01:11:21,667
Faktisk nogens beat
dig til det.
1501
01:11:21,667 --> 01:11:22,834
Hvad mener du?
1502
01:11:22,834 --> 01:11:25,250
Nå, for timer siden var jeg inde
et kongrescenter
1503
01:11:25,250 --> 01:11:27,750
diskuterer, om man skal undslippe
og slog sneen
1504
01:11:27,750 --> 01:11:30,875
når noget fortalte mig
at tage et sidste seminar.
1505
01:11:30,875 --> 01:11:34,917
Nye kirurgiske teknikker til
reparere traumatisk leverruptur.
1506
01:11:34,917 --> 01:11:38,750
Og hvis jeg ikke havde, ville Eric have gjort det
døde af en skade som denne.
1507
01:11:38,750 --> 01:11:41,250
Men denne nye procedure,
den jeg faldt ind i,
1508
01:11:41,250 --> 01:11:44,792
kunne meget vel have sparet
hans liv.
1509
01:11:44,792 --> 01:11:48,959
Jeg tror, det er det, du kalder
en Godwink.
1510
01:11:49,750 --> 01:11:51,750
Nå, det er på tide.
1511
01:11:53,834 --> 01:11:54,834
Må jeg se ham?
1512
01:11:54,834 --> 01:11:56,291
Så snart de flytter ham
til et værelse.
1513
01:11:56,291 --> 01:11:59,834
I mellemtiden tror jeg, at Katie er
bøn idé er en god en.
1514
01:11:59,834 --> 01:12:02,583
Han får brug for meget af det.
1515
01:12:02,583 --> 01:12:03,917
Du hænger inde.
1516
01:12:03,917 --> 01:12:04,917
Okay.
1517
01:12:54,959 --> 01:12:57,792
Så du kan finde
din vej tilbage til mig.
1518
01:13:07,625 --> 01:13:09,875
Nogen ændring?
1519
01:13:09,875 --> 01:13:14,959
Øh, hans indsats er blevet bedre
og hans puls er stabiliseret.
1520
01:13:14,959 --> 01:13:16,959
Måske er det bare et ønske
tænker fra min side.
1521
01:13:16,959 --> 01:13:18,750
Nej, du har ret.
1522
01:13:18,750 --> 01:13:21,125
Hans vitale er helt klart
bliver stærkere.
1523
01:13:21,125 --> 01:13:23,375
Det er godt.
1524
01:13:23,375 --> 01:13:27,417
Jeg er lige udenfor, må du
jeg ved, om noget ændrer sig.
1525
01:13:38,458 --> 01:13:39,583
Åh, Erik!
1526
01:13:39,583 --> 01:13:41,834
Det er ok, det er ok.
1527
01:13:41,834 --> 01:13:43,875
Gav sygeplejersken
nogen form for opdatering?
1528
01:13:43,875 --> 01:13:46,458
Nå, han er, han er stabiliseret, øh,
1529
01:13:46,458 --> 01:13:48,500
men han er ikke ude af
skoven endnu.
1530
01:13:48,500 --> 01:13:49,959
Jeg er Joy.
1531
01:13:49,959 --> 01:13:52,417
Vi er hans mor og far.
1532
01:13:52,417 --> 01:13:55,792
Eric og jeg var
kammerater sammen.
1533
01:13:55,792 --> 01:13:59,125
Vi er så taknemmelige for, at du blev
indtil vi kunne komme.
1534
01:13:59,125 --> 01:14:00,542
Okay.
1535
01:14:00,542 --> 01:14:02,250
Jeg mener, jeg kan blive.
1536
01:14:02,250 --> 01:14:05,041
Nej, vi sætter pris på det, men
det er familie han har brug for
mere end noget andet.
1537
01:14:05,041 --> 01:14:06,458
Tak igen.
1538
01:14:16,083 --> 01:14:18,500
Åh, skat.
1539
01:14:18,500 --> 01:14:19,917
Åh, min søde dreng.
1540
01:14:24,125 --> 01:14:26,375
You can do it, son.
1541
01:14:29,041 --> 01:14:30,458
Jo Ann: Skat, vi er her.
1542
01:14:33,875 --> 01:14:37,083
Eric needs to heal.
1543
01:14:37,083 --> 01:14:40,709
And he needs his family
omkring ham for at gøre det, så.
1544
01:14:44,667 --> 01:14:51,709
So, if you weren't
winking at me,
1545
01:14:51,709 --> 01:14:56,792
if I was just seeing
what I wanted to see,
1546
01:14:56,792 --> 01:14:58,834
then I'll walk away.
1547
01:15:02,375 --> 01:15:07,375
I'll leave Eric in
his parents hands.
1548
01:15:07,375 --> 01:15:11,417
Så længe du lover mig
1549
01:15:11,417 --> 01:15:20,500
that he will be healthy
and he will be safe.
1550
01:15:20,500 --> 01:15:22,125
Because I love him.
1551
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
And I need him to be ok.
1552
01:15:32,500 --> 01:15:35,750
The next 24 to 48 hours
are critical.
1553
01:15:35,750 --> 01:15:38,875
Først vil vi overvåge
for any post-operative
complications,
1554
01:15:38,875 --> 01:15:41,875
som en uventet infektion
det kan forårsage...
1555
01:15:52,834 --> 01:15:54,458
Farvel, Eric.
1556
01:15:56,917 --> 01:15:58,583
Forbliv stærk, okay?
1557
01:16:12,000 --> 01:16:15,500
Vi tjekker hans vitale tegn
ofte hele natten.
1558
01:16:19,417 --> 01:16:22,542
Vi forventer lidt blødning,
men vi vil gerne overvåge...
1559
01:16:28,166 --> 01:16:29,542
Hans puls styrter.
1560
01:16:29,542 --> 01:16:30,959
Hvad, hvorfor?
1561
01:16:30,959 --> 01:16:32,333
Jeg var lige her et par minutter
siden med sin kæreste
1562
01:16:32,333 --> 01:16:33,333
og han var stabil.
1563
01:16:33,333 --> 01:16:34,875
Det sagde hun, at hun var
en fyr.
1564
01:16:34,875 --> 01:16:36,750
Vi gav hende ikke en chance
at sige mere.
1565
01:16:36,750 --> 01:16:38,250
Gå ned ad gangen,
få Katie.
1566
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
Fortæl hende at hun skal finde Joy
og bringe hende hertil.
1567
01:16:40,208 --> 01:16:41,208
Ja, doktor.
1568
01:16:41,208 --> 01:16:42,917
Du kan gøre dette Eric, kom nu.
1569
01:16:42,917 --> 01:16:45,166
Glæde? Glæde!
1570
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Hvad laver du?
1571
01:16:46,208 --> 01:16:47,583
Det skulle jeg aldrig have
kom tilbage her.
1572
01:16:47,583 --> 01:16:49,709
Nej, du er her i aften
kan være miraklet
1573
01:16:49,709 --> 01:16:51,458
vi alle har bedt for.
1574
01:16:51,458 --> 01:16:52,667
Hvad taler du om?
1575
01:16:52,667 --> 01:16:54,458
Hvis det ikke var for mig,
Eric ville ikke være her.
1576
01:16:54,458 --> 01:16:56,333
Det er ikke sandt.
1577
01:16:56,333 --> 01:16:57,500
Men han overlever måske ikke
natten
1578
01:16:57,500 --> 01:16:59,875
hvis du bliver hernede
længere.
1579
01:16:59,875 --> 01:17:01,125
Hvad mener du?
1580
01:17:01,125 --> 01:17:03,250
Så længe du var ved hans side,
Erik var stabil.
1581
01:17:03,250 --> 01:17:06,291
Men i det øjeblik du gik
han begyndte at gå ned ad bakke.
1582
01:17:06,291 --> 01:17:07,667
Gå. Han har brug for dig, Joy.
1583
01:17:07,667 --> 01:17:09,083
Gå nu.
1584
01:17:13,166 --> 01:17:14,583
Åh tak, Gud.
1585
01:17:14,583 --> 01:17:16,458
Tag Erics blodprøve op.
1586
01:17:16,458 --> 01:17:17,083
Glæde!
1587
01:17:17,083 --> 01:17:18,709
Vær venlig!
1588
01:17:20,458 --> 01:17:22,083
Hej, hej.
1589
01:17:22,083 --> 01:17:25,500
Hej, hej, jeg er her.
Jeg er her, jeg er her.
1590
01:17:25,500 --> 01:17:28,917
Jeg er lige her.
1591
01:17:28,917 --> 01:17:30,667
Jeg lover dig, at jeg ikke vil
gå hvor som helst, okay?
1592
01:17:30,667 --> 01:17:33,500
Du kommer bare tilbage til os.
1593
01:17:33,500 --> 01:17:35,625
Behage.
1594
01:17:36,875 --> 01:17:39,834
Dr. Graber: Kom nu.
Kom nu, Eric.
1595
01:17:43,875 --> 01:17:45,875
Her går vi, her går vi.
1596
01:17:47,250 --> 01:17:50,250
Okay, de kommer op.
1597
01:17:51,792 --> 01:17:53,917
De kommer op.
1598
01:17:53,917 --> 01:17:56,125
Okay, vi skal
vi holder øje med det her
1599
01:17:56,125 --> 01:17:58,667
men vi skal rydde ud herfra
og lad ham hvile lidt.
1600
01:17:58,667 --> 01:17:59,667
Okay.
1601
01:17:59,667 --> 01:18:03,333
Bortset fra dig.
Han har brug for dig, Joy.
1602
01:18:04,125 --> 01:18:06,125
Tak, tak.
1603
01:18:43,417 --> 01:18:44,417
Erik?
1604
01:18:47,291 --> 01:18:49,333
Eric, kan du høre mig?
1605
01:18:52,917 --> 01:18:54,417
Glæde?
1606
01:18:54,417 --> 01:18:56,875
Ja, jeg er her.
1607
01:18:56,875 --> 01:18:59,041
Jeg er lige her.
1608
01:18:59,041 --> 01:19:00,041
Hej.
1609
01:19:02,583 --> 01:19:05,083
Eric er vågen!
1610
01:19:05,083 --> 01:19:06,333
- Hej.
- Hej.
1611
01:19:06,333 --> 01:19:07,333
Hej.
1612
01:19:08,625 --> 01:19:12,875
Du er okay. Du er okay.
1613
01:19:15,542 --> 01:19:17,041
Åh, skat.
1614
01:19:17,041 --> 01:19:18,458
Vil han være okay?
1615
01:19:18,458 --> 01:19:19,500
Ja.
1616
01:19:22,333 --> 01:19:25,458
Velkommen tilbage, unge mand.
1617
01:19:25,458 --> 01:19:26,583
Hvad med at blive ude
1618
01:19:26,583 --> 01:19:29,959
nedefra sneplove
et stykke tid?
1619
01:19:45,083 --> 01:19:46,959
Du fandt tilbage til mig.
1620
01:19:49,333 --> 01:19:50,750
Jeg savnede dig.
1621
01:19:56,125 --> 01:19:57,166
Glæde.
1622
01:20:00,792 --> 01:20:02,417
Og let ned.
1623
01:20:04,291 --> 01:20:05,875
Tak.
1624
01:20:08,709 --> 01:20:10,875
Ok, det kunne det have været
lidt mere smertefuldt
1625
01:20:10,875 --> 01:20:12,834
end at blive kørt over
ved lastbilen.
1626
01:20:12,834 --> 01:20:14,458
Nå, man vænner sig til det.
1627
01:20:14,458 --> 01:20:16,917
Jeg skal få dig op i denne stol
tre gange om dagen.
1628
01:20:16,917 --> 01:20:19,083
Er det hvad det bliver
gerne med en sygeplejerske?
1629
01:20:19,083 --> 01:20:20,834
Fordi jeg måske vil
at genoverveje.
1630
01:20:20,834 --> 01:20:23,875
Åh, det er for dårligt,
du har ikke noget valg.
1631
01:20:25,083 --> 01:20:25,750
Hej.
1632
01:20:25,750 --> 01:20:26,750
Hej Glenn.
1633
01:20:26,750 --> 01:20:27,625
Afbryder jeg?
1634
01:20:27,625 --> 01:20:29,250
Nej, slet ikke.
Kom ind.
1635
01:20:29,250 --> 01:20:31,250
Hvordan har du det, Fellman?
1636
01:20:31,250 --> 01:20:32,500
Aldrig bedre.
1637
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
Nå, jeg bliver ikke længe
men jeg har nogle nyheder.
1638
01:20:34,000 --> 01:20:36,208
Husk den udgiverven
i New York?
1639
01:20:36,208 --> 01:20:39,375
Det viser sig, at han kunne lide
dine udklip meget
1640
01:20:39,375 --> 01:20:41,458
og han vil gerne tilbyde
dig et job.
1641
01:20:41,458 --> 01:20:43,709
Er du sjov?
1642
01:20:43,709 --> 01:20:45,250
Det er fantastisk!
1643
01:20:45,250 --> 01:20:47,417
Det vil være en månedlig kolonne,
mest ting af menneskelig interesse.
1644
01:20:47,417 --> 01:20:50,750
Alt det der følende ting
du gør.
1645
01:20:50,750 --> 01:20:54,709
Det er fantastisk, men jeg er med
ingen form for at flytte til New York.
1646
01:20:54,709 --> 01:20:57,542
Nej, det er det sidste sted
han vil have dig.
1647
01:20:57,542 --> 01:20:59,959
Han kan godt lide historierne
du finder her.
1648
01:20:59,959 --> 01:21:03,333
Så velkommen til Oshkosh.
1649
01:21:03,333 --> 01:21:05,500
Wow.
1650
01:21:05,500 --> 01:21:06,667
Tak.
1651
01:21:06,667 --> 01:21:08,834
Du fortjente det.
1652
01:21:08,834 --> 01:21:11,291
Jeg er stolt af dig, Eric.
1653
01:21:11,291 --> 01:21:12,583
Tillykke.
1654
01:21:12,583 --> 01:21:14,333
Vent, vent, vent.
1655
01:21:14,333 --> 01:21:17,000
Har du lige ringet til mig
ved mit fornavn?
1656
01:21:17,000 --> 01:21:18,959
Er det på journalen?
1657
01:21:18,959 --> 01:21:20,458
Absolut.
1658
01:21:20,458 --> 01:21:22,291
Så nej.
1659
01:21:22,291 --> 01:21:23,542
Glædelig jul, I to.
1660
01:21:23,542 --> 01:21:24,959
Glædelig jul.
1661
01:21:25,792 --> 01:21:27,041
Kompliment fra Glenn.
1662
01:21:27,041 --> 01:21:28,875
Nu er det et julemirakel.
1663
01:21:33,500 --> 01:21:35,709
Kan ikke tro det allerede er
Julemorgen.
1664
01:21:35,709 --> 01:21:37,500
Jeg ved det.
1665
01:21:37,500 --> 01:21:40,959
Og jeg har fået en jul mere
overraskelse til dig.
1666
01:21:41,291 --> 01:21:42,709
Er det rigtigt?
1667
01:21:45,208 --> 01:21:46,709
Jeg troede, du hadede overraskelser.
1668
01:21:46,709 --> 01:21:48,333
Nå, det plejede jeg.
1669
01:21:50,500 --> 01:21:51,542
Overraskelse!
1670
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!
1671
01:21:56,166 --> 01:21:59,083
Åh, skat, du ser så godt ud.
1672
01:21:59,083 --> 01:22:00,458
Glædelig jul.
1673
01:22:00,458 --> 01:22:04,000
Eric, det er min far.
Det her er Jim.
1674
01:22:04,000 --> 01:22:05,250
Godt at møde dig, Eric.
1675
01:22:05,917 --> 01:22:06,667
Skal op.
1676
01:22:06,667 --> 01:22:08,291
Åh. Okay.
1677
01:22:08,291 --> 01:22:09,625
Jeg ville virkelig gerne møde dig.
1678
01:22:09,625 --> 01:22:11,959
Det troede jeg ikke, det ville være
sådan her, men...
1679
01:22:11,959 --> 01:22:14,500
Nå, jeg kunne ikke gå glip af julen
morgen med min datter
1680
01:22:14,500 --> 01:22:19,667
og jeg har hørt så meget om
denne utrolige gruppe og dig.
1681
01:22:19,667 --> 01:22:20,834
Jeg kunne ikke holde mig væk.
1682
01:22:20,834 --> 01:22:25,041
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.
1683
01:22:25,041 --> 01:22:27,792
Ville I to give os den ære?
1684
01:22:27,792 --> 01:22:28,583
Vil du det?
1685
01:22:28,583 --> 01:22:30,000
- Absolut. Ja.
- Okay.
1686
01:22:41,250 --> 01:22:43,083
Hej, det er din sang.
1687
01:22:53,083 --> 01:22:55,417
Glædelig jul, Joy.
1688
01:22:55,417 --> 01:22:57,583
Glædelig jul, Eric.
1689
01:23:09,208 --> 01:23:10,417
I det virkelige liv,
1690
01:23:10,417 --> 01:23:12,041
Joy og Eric Fellman
er gået fra
1691
01:23:12,041 --> 01:23:16,834
deres mirakuløse kærlighedshistorie til
deres tre drenges familier
1692
01:23:16,834 --> 01:23:22,250
og er blevet fortalere for
Godwinks sker for alle.
1693
01:23:22,250 --> 01:23:27,583
Den rigtige doktor Louis og Katie
Graber var Godwinkers i hjertet.
1694
01:23:27,583 --> 01:23:29,208
Resten af deres liv.